"لا أستحقه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak etmediğimi
• haketmiyorum
• hak etmiyorum
• hak etmediğim
• layık değilim

Bu suçları itiraf ediyorum ve hak etmediğimi bildiğim affı istiyorum.
أنا أعترف بهذه الجرائم و أطلب الغفران الذي أعرف أني لا أستحقه

ben haketmiyorum büyükbaba buradaki hiç kimse haketmiyor bunu hakeden insanlar yoksul halk çocukları olan ve kitap isteyen aileler
لا أستحقه يا جدّي، لا أحد هنا يستحقه الذين يستحقونه يعيشون في الشوارع والأحياء الفقيرة هنالك أطفال تلزمهم المزيد من الكتب وعائلات تعجز عن تدبير المعيشة

Sizden beni affetmenizi istemiyorum çünkü bunu hak etmiyorum.
لا أسعى لأحصل على غفرانكم، إذ لا أستحقه.

Hayatım boyunca arkadaşım olmaya çalışan tek kişiydi hak etmediğim halde bile benim için zahmete katlandı ve ben onu kazıkladım.
هناك شخص واح , حاول أن يكون صديقى الذى ابتعد عن طريقها عندما اكتشفت اننى لا أستحقه

Bu çok güzel bir din ama ben buna layık değilim.
ولكني لا أستحقه

O önce benimdi ve onu hak etmediğimi biliyorum ama...
ولقد امتلكته قبلك وأعلم أني لا أستحقه ولكن...

Çok isterim... ama haketmiyorum.
كنت لأود ذلك لكنّني لا أستحقه

Çok da üzülüyorum, çünkü onun için yeterince iyi değilim ve onu hak etmiyorum.
و أنا حزينة للغاية لأنني لست جيدةً كفاية من أجله و أنا لا أستحقه

Biriktirdiğimiz bu 1 doları almanızı istiyoruz. Lütfen. Ben bunu hak etmiyorum.
أردنا أن نعطيك الدولار الذي أدخرناه - كلا ، أنا لا أستحقه -

Gerçek şu ki, baba, bunu hak etmiyorum. Andrea haklı.
و لكن الحقيقة هي أنني لا أستحقه

hak etmediğim bir şey için övgü alamam.
أنا أتلقى ثناء لا أستحقه

Ama ona layık değilim!
ولكني لا أستحقه

Ona layık değilim!
أنا لا أستحقه