"لا أستحقّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak etmiyorum
• hak etmediğimi
• haketmiyorum
• hakketmiyorum
• layık değilim

Neyse, ben ilgi odağı olmayı hak etmiyorum.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

Bana iyi davranmayı kes. Bunu hak etmiyorum.
مات، توقّف عن كونك لطيف جداً معي أنا لا أستحقّ هذا

Yalnızca kocamın geri dönmesini istemiştim. Şimdi onu hak etmediğimi düşünüyorum.
أردت عودة زوجي للمنزل فحسب، و أعتقد الآن أنّي لا أستحقّ عودته.

Ve affını hak etmediğimi biliyorum, ama buna ihtiyacım var.
أعلم أنّي لا أستحقّ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ

Çoktan ölmüş çocukların Önceden kaydedilmiş alkışlarını haketmiyorum ben.
لا أستحقّ تصفيق مسبق لأطفال رحلوا منذ مدة

Ve senin baban olmak için ikinci bir şansı hakketmiyorum, ama yine de bana bir şans vereceğini umuyorum.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Lütfen. Lütfen, lütfen. Ben buna layık değilim.
كفى مِنْ فضلكم لا أستحقّ كلّ هذا

Hayır onları birbirlerinden uzaklaştırdım. Aflarını hak etmiyorum.
لقد فصلتهم إلى أشلاء إني لا أستحقّ غفرانهم

O kızı hiç hak etmiyorum.
أنا لا أستحقّ تلك الفتاه الجيدة

Bana kimse vermedi. Bunu hak etmiyorum.
لم يسلّمه لي أحد أنا لا أستحقّ هذا

Oğlun olamayı hak etmiyorum.
أنا لا أستحقّ أن أكون ابناً لك

Böyle iyi bir arkadaşı hak etmiyorum.
أنا لا أستحقّ صديقاً بهذا الطيب

- Sen bunu hak etmiyorsun. - Hayır,ama bunu da hak etmiyorum.
لا تستحقّين ذلك - لا أنا لا أستحقّ هذا، أيضاً -

Yaptığım onca şeyden sonra, ben aşkı hak etmiyorum.
بعد كلّ ما فعلته لا أستحقّ الحبّ فعلاً

Bir bakıma her zaman onun gibi bir kadını hak etmediğimi düşündüm.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

Cenaze töreninde olmayacağımı olmayı da hak etmediğimi düşününce...
بما أنّي لا أستحقّ حضورها...

Bu kadar iyi bir kızı hiç haketmiyorum.
أنا لا أستحقّ تلك الفتاه الجيدة

Hayır, söylemek istediği bu değil. Hiçbirinizden daha çok yaşamayı hakketmiyorum.
كلاّ، هذا ليس ما يقوله أنا لا أستحقّ العيش أكثر من أيّ شيء آخر

Ben buna layık değilim
أنا لا أستحقّ ذلك.