"لا أستطيع أن أطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isteyemem

Sizden bu filmde rol almanızı isteyemem çünkü konuşmaların geçtiği yerlerde sadece profesyonelleri kullanıyorum.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Dostlarım, sizden daha ileri gitmenizi isteyemem.
أيها الأصدقاء، لا أستطيع أن أطلب منكم المُضيّ أكثر من ذلك.

Ama ben sahiplerinden bu enkazı yalnızca gemide olmayan birisi... için korumalarını isteyemem.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Sanırım, beni hala aynı gözle görmeni senden isteyemem.
أعتقد أنني لا أستطيع أن أطلب منك أن تنظر إليّ بنفس الطريقة

Ondan her şeyi bırakarak buraya yerleşmesini isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

Senden kalmanı isteyemem, değil mi?
أعني أنه لا أستطيع أن أطلب منك البقاء صحيح؟

Hayatlarınızı askıya alacak bir şey yapmanızı isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب منكم أن تضعوا حياتكم على المحك

Senden beklemeni isteyemem ama benim için hiçbir şey değişmeyecek.
أصغِ، لا أستطيع أن أطلب منك الانتظار، اتفقنا لكن بالنسبة لي، لا شيء سيتغيّر

Senden daha başka birşey istemiyorum, ama... bunu Başkan'dan da isteyemem
لا أريد هذا أكثر مما لا تريده أنت ، لكن لا أستطيع أن أطلب من الرئيس ذلك

Hiçbir şey için ölmelerini isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب منهم الموت من أجل لا شيء

Hayır, senden bunu isteyemem.
كلا. لا أستطيع أن أطلب منكَ أن تفعل هذا

- O zaman oraya gitmeni isteyemem.
- ثمّ أني لا أستطيع أن أطلب منك الخروج الى هناك.

Ben... Başkasından isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب ها من شخص آخر

Başkasından isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب ها من شخص آخر

Beni bağışlamanızı isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب منك أن يغفر لي

Ama benimle kaçmanı isteyemem.
لكني لا أستطيع أن أطلب منك الهروب معي.

Onun peşinden gitmeni isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب منكِ الذهاب له

- Olmaz, bunu yapmanı isteyemem.
لا، لا أستطيع أن أطلب منك القيام بذلك

Şimdi şahitlik etmesini isteyemem.
لا أستطيع أن أطلب منه الشهادة الآن