"لا أصدّق أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna inanamıyorum
• nasıl bunu yapabildin
• verdiğine inanamıyorum
• olduğuna hâlâ inanamıyorum

Karşımda olduğuna inanamıyorum, adamım. Sen benim kahramanımsın.
لا أصدّق أنّك قد أتيتَ، أنتَ بطلي.

Rus mafyasının bir üyesi olduğuna inanamıyorum!
لا أصدّق أنّك عضو في العصابة الروسيّة.

Lyla, bu işe ortak olduğuna inanamıyorum. O adamlar birer katil!
(ليلا)، لا أصدّق أنّك تعملين مع هؤلاء، أولئك الرجال قتلة!

Hayatımız boyunca yakın dostlardık. Bize nasıl bunu yapabildin?
لطالما كنّا صديقين مقرّبين طيلة حياتنا، لا أصدّق أنّك غريبًا عنّا.

Seni öpmesine izin verdiğine inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك سمحت له بتقبيلك

Sen olduğuna hâlâ inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك أنتَ فعلاً

Hâlâ hayatta olduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك ما تزال حيًّا.

Doktor olduğuna inanamıyorum.
أنا لا أصدّق أنّك طبيب

İnanamıyorum. Senin kedi Walter olduğuna inanamıyorum.
-وأنا لا أصدّق أنّك كنتِ (والتر) القطّ البرّي .

Emekli olduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك تقاعدت)

Yanımda olduğuna hâlâ inanamıyorum.
-ما زلتُ لا أصدّق أنّك هنا .