"لا أضمن لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti edemem

Bu onuru reddedersen senin kırmızı kızın güvenliğini garanti edemem.
انت ترفض هذا الشرف إذاً أنا لا أضمن لك سلامة فتاتك الحمراء

Güzeli garanti edemem ama diğerleri...
حسنـًا، ولكنني لا أضمن لك بأن تكون رائعة ولكن الصفات الأخرى

Ama konuya doğrudan girmezsek bunun olmayacağını garanti edemem.
كلا. لكنني لا أضمن لك أن تكون هناك مرة أولى، إن لم نصل إلى الأمر المهم.

Bir etrafa sorarız, fakat hiçbirşeyi garanti edemem.
سأسأل في الجوار لكن لا أضمن لك هذا

O zamana kadar bitirebileceğimi garanti edemem. Peki öyleyse, ben de oğlunun güvenliğini garanti edemem.
-أنا لا أضمن لك ، أنني أستطيع أن أنهيه في الوقت المناسب

Evet denerim ama garanti edemem.
يمكنني المحاولة ولكنني لا أضمن لك شيئاً

Seni güvenlikten geçirebileceğimi garanti edemem ama her yerde seni arıyorlar.
لا أضمن لك تخطي الأمن

Wraith karşı önlemlerini yeterli zamanda geçebileceğimi garanti edemem.
لا أضمن لك أنني... سأتفوّق على تدابير الـ((رايث)) المضادة قبل فوات الأوان

Veera, dinle... saygın bir hayat süreceğini garanti edemem.
...(إسمع يا (فيرا لا أضمن لك ان تحظي بحياة محترمة