"لا أعتقد أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanmıyorum
• olduğunu düşünmüyorum

Umarım haksızsındır, ama haksız olduğunu sanmıyorum.
أتمنى أن تكون مُخطئاً و لكن لا أعتقد أنّك كذلك

Desteğe uygun olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّك ستحتفظين بسرّيتكِ بتلك المنطقة

Senin buraya gelme nedeninin bizi fark etmen ya da bir alarmı tetiklemiş olmamız olduğunu sanmıyorum.
أترى، لا أعتقد أنّك هنا لأنّه تمّت رؤيتنا أو بسبب إطلاقنا لإنذار ما.

Doğrusu bana karşı tam olarak dürüst olduğunu düşünmüyorum.
وما زلت تكنّها لها وبصراحة لا أعتقد أنّك كنت صريحاً معي

Kusura bakmayın beyefendi burası devam eden bir polis suç mahali. - Yetkinizin olduğunu düşünmüyorum.
آسف سيدي، هذا مسرح جريمة ناشط لا أعتقد أنّك تتمتع بصلاحيات هنا

Bu konudaki en iyi konuşmacının sen olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّك أفضـــــل من يتحدّث عن هذا الموضوع

Kimseyi incitme niyetin olduğunu sanmıyorum ama çizmeyi aştın.
لا أعتقد أنّك قصدت إيذاء أيّ أحد، لكنّك تجاوزت الحد.

Yaşadığının besin zehirlenmesi olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّك مصابة بتسمم غذائيّ.

Ben senin bencil olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّك أناني.

Korkunç olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّك مُزعج.

Eğitim için orada olduğunu düşünmüyorum...
لا أعتقد أنّك كنت هناك للدراسة...