"لا أعتقد أن ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanmıyorum
• Bence bu
• hiç sanmıyorum
• Bunun mümkün olacağını sanmıyorum

Sayın Başkan, bunun gündemde olduğunu sanmıyorum.
سيّدي الرئيس، لا أعتقد أن ذلك مدرج على جدول أعمالنا اليوم

Oğlanlar, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, ya siz?
أيها الأولاد، أنا لا أعتقد أن ذلك كان فكرة جيدة، أليس كذلك؟

Bence bu hiç komik değil D'Arnot.
أنا لا أعتقد أن ذلك مضحكُ جدا يا (دارنوت).

- Bence bu imkansız.
لا أعتقد أن ذلك ممكن سيدي

Onlara eşcinsel olmadığımı söylememin yardımı olacağını hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أن ذلك سيهمهم اذا علموا انى لست شاذا

Çığlıkları bu yüzden attığını hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أن ذلك كان سبب صراخها

Bunun mümkün olacağını sanmıyorum.
لكنّي لا أعتقد أن ذلك , حدث بالمصادفة

Uykusuzluk çekiyor. Bunu çok iyi anlıyorum, ama sorunun tek başına bu olduğunu sanmıyorum.
متفهّمة تماماً، لكنّنى لا أعتقد أن ذلك هو السبب فقط

Bunun onun için bir sorun olduğunu sanmıyorum tatlım.
لا أعتقد أن ذلك مشكلة بالنسبة لها عزيزتى

Onun, benim yaptığım bir şeyle etkilenecek biri olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن ذلك الشخص بإمكانه أن يشعر بالتأثر حيال أي شيء أفعله

Bunların tutuklama için yeterli olduğunu sanmıyorum,
حسنا .. لا أعتقد أن ذلك دليلا كافيا للقبض

- ...bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن ذلك ضروري يمكنك أن تحتفظ بهذا الهراء لنفسك

Ama bunları kahve falına bakarak söylediği için pek güvenilir olduğunu sanmıyorum.
ولكنها أيضًا تقرأ الفنجال، لذا لا أعتقد أن ذلك موثوق للغاية.

Bence bu yüzden kovulmadın.
لا أعتقد أن ذلك سبب طردكّ

Bence bu hiç komik değil.
لا أعتقد أن ذلك مضحك

O İspanya Kralı, Jack. Bence bu sayılmaz.
إنه ملك (إسبانيا) يا (جاك)، لا أعتقد أن ذلك يحتسب

Bu işin kolaylıkla çözülebileceğini hiç sanmıyorum.
آيش.. لا أعتقد أن ذلك سيكون أمراً سهلاً

Bunun seni ilgilendirdiğini hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أن ذلك من شأنك

Bunun zor olacağını hiç sanmıyorum.
نعم، لا أعتقد أن ذلك صعب

Bunun mümkün olacağını sanmıyorum. Robin, henüz gelmedi.
. لا أعتقد أن ذلك سيكون محتمل . ‏(روبن) لم يحضر حتى الآن