"لا أعتقد هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiç sanmıyorum
• - Sanmıyorum
• Hiç sanmam
• Ben öyle düşünmüyorum
• Pek sanmıyorum
• Bence öyle değil
• Buna inanamıyorum
• olduğunu sanmıyorum
• Öyle olduğunu düşünmüyorum

Hiç sanmıyorum. İçimdeki ses onunla şimdi ilgilenmemiz gerektiğini söylüyor.
لا أعتقد هذا, لدى شعور بأننا يجب أن نتدخل الآن

Evet bırakalım vampir başka birini daha öldürsün. Hiç sanmıyorum.
.أجل، دع الناب يسلب حياة شخص آخر لا أعتقد هذا

- Gerçeği söylüyorum. - Sanmıyorum.
ــ أنا أخبرك بالحقيقة ــ لا أعتقد هذا

- Hayır. Hiç sanmam. - Bir saate girer çıkarım.
ـ كلا، لا أعتقد هذا ـ مجرد ساعة للذهاب والعودة

- Nedense Ben öyle düşünmüyorum. - Ne düşünüyorsun peki ?
بطريقة ما أنا لا أعتقد هذا ماذا تعتقد بالضبط ؟

Bunun politika ile alakası olduğunu Hiç sanmıyorum.
أنا لا أعتقد هذا كَانَ حول السياسةِ مطلقاً.

- Söylediğim şeyleri anlayabiliyor mu? - Hiç sanmıyorum. Güzel, en azından tehlikeli görünmüyor.
هل يمكنه فهم شيء واحد مما أقوله لا أعتقد هذا

Hiç sanmıyorum. Lou ile bir şekilde uzlaşmamız gerekiyor.
لا أعتقد هذا لذا علينا أن نقنع لو كي تعطينا الإذن كي نكمل عملنا

Hiç sanmıyorum. Gitmeden önce son kez Nate'in mezarını ziyaret etmeliyim.
لا أعتقد هذا سأُلقي نظرة أخيرة على قبر نايت

Hayır, Hiç sanmıyorum.
لا، في الحقيقة أنا لا أعتقد هذا.

Hayır, Hiç sanmıyorum.
لا أعتقد هذا لا أعتقد أننى أريد مالك

Hiç sanmıyorum. Hadi, ne istiyorsun?
ـ لا أعتقد هذا ـ ماذا تريدين ؟

Hiç sanmıyorum. Şuna bir bak.
لا أعتقد هذا ألقي نظرة على هذه

- Sanmıyorum. Beni çok hüzünlendiriyor...
أوه لا أعتقد هذا.إنه يجعلني كئيبا جدا

Hiç sanmam! Neden olmayınca çok daha korkunç oluyor.
لا أعتقد هذا,أنه مخيف أكثر عندما لا يوجد دافع.

Ben öyle düşünmüyorum. Belki daha iyi birşeyler yapabiliriz.
أنا لا أعتقد هذا فقط يمكننا أن نفعل شيئاً أفضل

Pek değil.Onları tekrar görebileceğimi Pek sanmıyorum.
لا أعتقد هذا , لا أعتقد أننى سأراهم ثانية

Jeez, sanırım tutturamadın baba. Bence öyle değil.
أعتقد بأنك أخطئت التصويت يا أبي - لا أعتقد هذا -

Buna inanamıyorum.
حسنا، أنا لا أعتقد هذا.

Beni tanımadığını demek daha karımdan daha beni bilin herkesten daha beni daha bilin Ben bunun doğru olduğunu sanmıyorum
أنا أعني أنكِ تعرفينني تعرفيني أكثر من زوجتي ـ تعرفيني أكثر من أي شخص ـ أن لا أعتقد هذا صحيح

Öyle olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد هذا