"لا أعرف إذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mi bilmiyorum
• olup olmadığını bilmiyorum

Gerçek ismimi kullanma, dostum. Bu hat güvenli mi bilmiyorum.
لا تستخدم اسمي الحقيقي يا رجل لا أعرف إذا كان هذا الخط آمناً

Bu komik mi bilmiyorum ama kızının geçen gün evinize camdan girmesine yardım ettim.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مضحك، ولكن أنا، بالصدفة ساعدته ابنتكِ اقتحام منزلكِ أمس.

Teselli edecek mi bilmiyorum ama bu olay bir kadınla yaşadığım birlikteliği anımsattı.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Hata veya kasıtlı olup olmadığını bilmiyorum ama tüm bunlar evlenemediği için oldu.
لا أعرف إذا كان هذا خطأ أم عن قصد ولكن كل هذا حدث لأنه لم يستطع أن يفعل ذلك فيما سبق

Eee, şu anın iş konuşmak için uygun yer ve zaman olup olmadığını bilmiyorum ancak...
اه، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب أو الوقت لإجراء محادثات تجارية؟

Bu bilim mi bilmiyorum ama inanç olmadığına eminim.
أنّي لا أعرف إذا كان هذا هو العلم، لكنه بالتأكيد ليس هو الدين.

İnsan istediği her şeye sahip olabilir mi bilmiyorum.
أنا لا أعرف إذا كان هذا ممكنا بان يكون لدي كل ما اريده

Sana biraz garip gelir mi bilmiyorum ama, merak ediyordum da bu hafta sonu sen birkaç arkadaşını getirsen...
أنا لا أعرف إذا كان هذا سيبـدو غريبـاً أو أي شيء ولكنى كنت أتسـاءل إذا ربما في نهايـة هذا الأسبـوع هل يمكن أن تـجـلـبـى بعض من أصـدقـائـك

- Söyledin mi bilmiyorum. - Birazcık, evet. Biraz.
لا أعرف إذا كان هذا ظاهر - أجل , نوعاً ما - :كنت أقول لا نملك أي شيء "

Kokainden mi yoksa başka bir şeyden mi bilmiyorum...
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو فحم الكوك أو إذا كان مجرد...

Bunun Türkçede doğru olup olmadığını bilmiyorum.
أنا لا أعرف إذا كان هذا صحيح بالإنجليزيه .

Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
لا أعرف إذا كان هذا الجزء صحيح

Bunun gerçek bomba ya da boku yediğimiz bir sınav olup olmadığını bilmiyorum ama ellerimi bu kablolardan ayıramam.
انظروا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو قنبلة حقيقية أو إذا كان هذا هو بعض التجارب ثمل المتابعة، ولكن لا أستطيع أن تأخذ يدي من هذه الأسلاك.