"لا أعرف حتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyorum

Demek istediğim buradaki aletlerin ne yaptığı bile bilmiyorum.
أعني لا أعرف حتّى ما عمل أيّ من هذه الآلات

Kahretsin ki herifin nerede yaşadığını bile bilmiyorum.
اللعنة، لا أعرف حتّى أينَ يسكن هذا الرجل

Yardımcı olmaktan büyük memnuniyet duyarım. Kaldı ki memlekette beni bekleyen bir işim kaldı mı onu bile bilmiyorum.
إضافةً إلى ذلك، لا أعرف حتّى أنّه ثمّة عمل من شأنّه أن يعيدني لدياري

O ifade ne demek onu bile bilmiyorum çünkü benim için siz benim annemle babamsınız.
فأنا لا أعرف حتّى ما يعنيه ذلك المصطلح لأن بالنسبة لي أنتما مجرد أمٌ و أبٌ لي

Bayıldım. Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum. Galiba trene bindim ama Max.
إن الأمر مشوِّش، لقد اُغمي علي، لا أعرف حتّى كيف وصلت إلى هنا.

- Şu anda nerede olduğunu bile bilmiyorum.
انظر، إنّي لا أعرف حتّى مكان تواجده الآن.

Niye geldiğimi bile bilmiyorum.
حسناً أنا لا أعرف حتّى لماذا أتيت إلى هنا

Bu dövmeyi yaptırmamın nedenini bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتّى لِمَ حصلتُ على هذا الوشم

Ben ne aradığımı bile bilmiyorum.
أعني، إنّني لا أعرف حتّى ما الذي أبحث عنه.

Gerçi ne olduğunu bile bilmiyorum ve herkesin önünde öğrenmeye niyetim yok.
لا أعرف حتّى ما هو هذا الأمر و لستُ في حاجة أن أناقش أمره أمام كل شخص آخر كيف حال مشجّعتنا ؟

Bütün herşey nasıl başladı ben bile bilmiyorum.
لا أعرف حتّى كيف بدأ هذا الأمر كلّه

- Ama ben bu şeyi kullanmayı bile bilmiyorum.
-لكنني لا أعرف حتّى كيفيّة استعمال هذا الشيء

Burada neden olduğumuzu bile bilmiyorum.
لا أعرف حتّى لمَ جئنا إلى هنا؟

Neye benzediğini bile bilmiyorum.
لا أعرف حتّى كيف يبدو شكلك الحقيقي.

Anahtarlığımda üç tane anahtar var ve ben daha onların nerelere ait olduğunu bile bilmiyorum.
ما زلت أملك ثلاثة مفاتيح بحاملةِ مفاتيحي، لا أعرف حتّى لما هي موجودةٌ دعينا نتروى قليلاً و لكن تذكّري، لم يتبقّ لديك الكثير من البيض هنا

Kimin olduğunu bile bilmiyorum, birader. Yeminle.
لا أعرف حتّى مالكها، أخبرك فحسب.

Yemin ederim. O'na nasıl ulaşacağımı bile bilmiyorum.
لا أعرف حتّى كيفية الإتّصال بها

Fotoğrafın orijinalinin nerede çekildiğini bile bilmiyorum.
لا أعرف حتّى مصدر الصورة الأصليّة

- Aşkın ne olduğunu bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتّى ما هو الحب الحقيقي

Mümkün mü onu bile bilmiyorum aslında.
لا أعرف حتّى إنْ كان ذلك ممكناً