"لا أعلم حتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyorum

Evlenmek şöyle dursun, çocuk istiyor muyum daha onu bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى إن كنت أريد أطفالًا، فناهيك عن الزواج.

Geleceğin ne getireceğini bile bilmiyorum.
انا لا أعلم حتّى إلى أين تتجه حياتى

Bu adamı neden işe aldık onu bile bilmiyorum. Gördün mü?
لا أعلم حتّى لماذا وظّفنا هذا الرجل.

Bunun artık mümkün olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى إن كان ذلك ممكنًا بعد الآن

Jana'nın hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
إنّي لا أعلم حتّى ما إذا كانت حيّة.

Ama daha "Penny'nin gemisi değil" ne demek onu bile bilmiyorum.
ولكنّي لا أعلم حتّى ما تعنيه "ليس قارب (بيني)"

- Bak, öldüğüne üzüldüm ama "Penny'nin teknesi değil" ne demek onu bile bilmiyorum.
-اسمع، آسف لأنّه توفي ولكنّي لا أعلم حتّى ما تعنيه "ليس قارب (بيني)"

Kim olduğunu bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى من تكون

Ne olduğunu bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى ماهي.

Bunu ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى ماذا يعني هذا

Buraya nasıl geldiğini bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى كيف دخلت هنا

Nereli olduğunu bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى من أين أنتِ

Başına ne geldi onu bile bilmiyorum.
أنا لا أعلم حتّى كيف مات

Neden bir hayalet olduğumu bile bilmiyorum.
أنا لا أعلم حتّى لما أنا شبح.

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى من أين أبدأ

Buraya niye geldiğimi bile bilmiyorum!
! لا أعلم حتّى لِمَ قدمت لهنا

-Ah evet. -Neden şaşırdığımı bile bilmiyorum.
أجل - ...لا أعلم حتّى -