"لا أفهمُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamıyorum

Bunun nasıl işlediğini anlamıyorum ama ama bu birinin bugüne kadar bana söylediği en tatlı şey.
لا أفهمُ كيف يسيرُ هذا الأمر، لكنّه ألطف ما قيل لي على الإطلاق.

- Evet, uzağım. Yani, insanların neden evlenmek istediklerini anlamıyorum.
حسناً، اجل، أعنى، أنا فقط لا أفهمُ لماذا يُريدُ الناس التزوج؟

Kuşlarla ne derdin var anlamıyorum.
إنني لا أفهمُ حقاً ما هي مشكلتكَ مع الطيور؟

Sana yaptıklarından sonra bu insanlara nasıl güveniyorsun anlamıyorum.
لا أفهمُ كيف يمكنكِ الثقةُ في هؤلاء الناس بعد ما فعلوه بكِ.

Bak, neden hayır demediğini anlamıyorum.
انظري , لا أفهمُ الأمر فحسب لما لم تأبي فعل هذا؟

Bir fabrikanızı daha göstermek için bu kadar yolu neden getirttiğinizi anlamıyorum.
لا أفهمُ لِما جعلتني أقطعُ كل تلك المسافة لأرى معملٌ آخر من معاملك

anlamıyorum. Madem biliyordun, neden onunla konuşup ona yardım etmeye çalışmadın?
لا أفهمُ ذلك، إن كنت تعلمُ بشأن ذلك لمَ لا تحاول التحدّث معه ومساعدته؟

Belki hukuki proseduru anlamıyorum, ama bir seylerde terslik oldugunu gorebilecek kadar akıllıyım.
ربما لا أفهمُ الإجراءات المدنية، لكنني أعرفُ بما فيه الكفاية لأفهم عندما شيءٌ لايمكنُ إستيعابه.

Çocuklara travma yaşatacak filmleri neden çekerler anlamıyorum.
حسناً إذاً أنا لا أفهمُ المغزى وراءَ صُنعِهم لأفلامٍ ترعِبُ الأطفالَ هكذا في المقامِ الأول

anlamıyorum ki, daha yeni döndün Manga'ya.
لا أفهمُ الأمر, لقد إنضممت لتوكَـ إلى الفرقة

Ölmeliydik ve ben hâlâ buradayım ve neden olduğunu anlamıyorum.
و أنا ما زلتُ هُنا و أنا لا أفهمُ لماذا

O yüzden şunu anlayamıyorum, gerçekten anlamıyorum, ''ölümü yenmek'' için uğraşan insanların kafa yapısını anlamıyorum.
لذلك لا أفهمُ... لا أفهم ببساطة عقلية الناس التي تود هزيمة الموت والتغلب على الموت.

Neden hala kanadığını anlamıyorum.
لا أفهمُ لماذا ما تَزالُ تَنزِف

Ben sadece amacının ne olduğunu anlamıyorum.
أنا فقطُ لا أفهمُ ما المغزى من ذلكَ كله

Şu kameralara olan takıntını hiç anlamıyorum.
... أنا لا أفهمُ حقّـاً هوسك حِيال هذه الكاميرات

Ben... neden benimle konuştuğunu anlamıyorum bile.
أنا ... أنا لا أفهمُ حتى لمَ أنت تتحدثين إلي

Ne yapmaya çalışıyorsunuz, anlamıyorum.
أنا لا أفهمُ ما يجريْ هُنا بالضبط؟

Nasıl gülümseyebildiğini anlamıyorum.
لا أفهمُ كيف تستطيعين الابتسام

- Bunu neden yaptığını anlamıyorum.
أنا لا أفهمُ فقط لما تفعلينَ ذلكْـ؟

Neden yalan söylediğini anlamıyorum.
لا أفهمُ لماذا كذَبت؟