"لا أكترث إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile umurumda değil
• İsterse
• umrumda değil
• olması umurumda bile değil

- Suratına omuz üstü roketatar fırlatıcısı doğrultulmuş olsa bile umurumda değil!
لا أكترث إن كان هنالك قذيفة محمولة على الكتف مليئة بالصواريخ , موجهة إلى رأسه

Hademelik yapsan bile umurumda değil. Ne yaptığın beni ilgilendirmiyor.
لا أكترث إن كنت بوابًا حتى , لا أكترث أي وظيفة ستعمل

Kapısına dayanmanız gerekse bile umurumda değil.
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها

İsterse lazer ışınıyla seni görünmez yapsın...
لا أكترث إن كان قد صنع شعاع ليزر لعين هذا سوف يجعلكِ تبدين غير ظاهر

- Cahill onların kişisel hesaplarına el koyuyor. - İsterse evlerini yerle bir etsin.
لا أكترث إن سلبهما منزلهما حجراً تلو الآخر

Halifeliğin bir üyesini bile öldürmemiz umrumda değil.
لا أكترث إن لم نقتل فردا واحدا من جنود الخلافة

İşe tekrar bir daha gitsem umrumda değil.
لا أكترث إن لم أذهب للعمل اليوم

Bu hastanenin süslü ve parlak bir yer olması ya da eski püskü ve dökülüyor olması umurumda bile değil.
أنا لا أكترث إن كان هذا المكان هو الألمع والأرقى أو إن كان أسوأ الأماكن

Çoğu insanın iyi bir hayatı olması umurumda bile değil.
لا أكترث إن كانت الناس تنجح في حياتها

Rahibe Teresa olmaya çalışması bile umurumda değil. Gittiği hiçbir yer onu bir an bile çalıştırmayacak yani kimseye iyilik yapabilecek durumda olamayacak.
لا أكترث إن أراد أن يكون فاعل الخير لن يمنحه أحد وقتاً، أينما ذهب

Hayır, özel uçak kiralasan bile umurumda değil.
لا. لا أكترث إن كان عليكِ إستئجار طائرة إلى "بيتسبيرغ" يمكنك القيام بذلك

Arkadaşını yese bile umurumda değil. İçeri girmeyeceğiz.
لا أكترث إن أكل صديقك ولكننا لن ندخل.

Bina yıkılsa bile umurumda değil.
لا أكترث إن انهار المبنى.

Senin bir sonraki olabileceğin bile umurumda değil.
! لا أكترث إن كنتي أنتي التالية

İsterse kralı gelsin, umurumda olmaz tamam mı?
يا رجل، أنا لا أكترث إن كان الساقطة هي (ايانلا فانزانت)، اتفقنا؟

İsterse Tac Mahal'de evlensin inan umurumda değil.
لا أكترث إن كانت ستتزوج في (تاج محل)

Ne de olsa ayrıldık. Kilo almaları umrumda değil.
لقد انفصلوا عني لا أكترث إن زاد وزنهم

- Gelmemi isteyip istememeniz umrumda değil!
لا أكترث إن أردتم صحبتي أم لا!