"لا أندم على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman değilim
• pişmanlık duymuyorum
• asla pişman
• pişmanlığım yok
• pişmanlık duymadım

Burada kaldığım için hiç pişman değilim. Pekçok hayat kurtardım.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Oh, pişmanlık duyduğum şeyler var, Will, fakat onunla geçirdiğim bir tek günden bile pişman değilim.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Peki, tamam. Götürmem gerekiyordu.pişman değilim.
حسناً، أجل، لقد بالغت لكنني لا أندم على هذا

Bu değerlere dayanarak bir karar verdim ve kararımdan pişmanlık duymuyorum.
لقد اتخذت قراري مع أخذ كل تلك الأشياء بعين الإعتبار و أنا لا أندم على قراراتي

Kararımdan asla pişman olmayacağıma yemin ettim.
لقد نذرت أن لا أندم على قراراتي

Ama hiçbir pişmanlığım yok. Çünkü bana dünyalara değişmeyeceğim bir şey kazandırdı.
لكني لا أندم على هذا ، لأنه قاد لشيء

Yani sen olduğun için çok minnettarım, biliyorsun bir dakika bile bundan pişmanlık duymadım,
أعني، أنا سعيدة جداً أنني أنجبتك لا أندم على هذا أبداً، لكن...

Babanın ölümü seni çıldırttığı için üzgünüm. Ama yaptığım şeyden pişman değilim.
أنا آسف أنّ خسارة والدكِ قادتكِ للجنون لكني لا أندم على ما فعلته له

Ben hiçbirinden pişman değilim. Senin de olmaman gerek.
لا أندم على أيّ منهم ولا ينبغي لكَ أن تندم أيضًا.

Hiçbir şeyden pişman değilim. Gidip kahve alacağım.
أنا لا أندم على شئ, انا ذاهب لاحضار القهوه

Yo, hayır. Hiçbirşey için pişman değilim.
كلاّ، كلاّ، كلاّ، لا أندم على أيّ شيء، فقط...

Ama ben hiç pişman değilim. Yaptıklarımı olumsuz şekilde düşünmüyorum.
ولكن لا أندم على شيء، لاأفكرنهائياً..

Daha önce söylediğim gibi, bunların hiçbirinden pişman değilim.
كما قلت من قبل لا أندم على أي من هذا

Hiç pişman değilim, çünkü tüm acı senin için.
أنا لا أندم على شيء، فكل الألم من أجلك.

tüm olanlardan sonra bile, ben hiç pişman değilim.
حتى بعد كل ما حصل، أنا لا... أنا لا أندم على أي من ذلك.

Ben verdiğim karardan pişmanlık duymuyorum.
انا لا أندم على قرار أخذته من قبل.

Mükemmel biri o. Ama pişmanlık duymuyorum.
انه رائع، ولكني لا أندم على شيء

Vahşi dönemlerimden bir gün bile pişmanlık duymuyorum..
أنا لا أندم على لحظة من شهوري الجامحة

Yüce tanrım, bugüne asla pişman olmamamı sağla.
أرجو أن لا أندم على هذا

Benim hiç pişmanlığım yok.
لا أندم على شيء