"لا أنصحك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yerinde olsam
• tavsiye etmem
• Ben olsam
• olsam yapmazdım
• olmak istemezsin
• yapmamanı tavsiye ediyorum

Senin Yerinde olsam daha fazla ilerlemezdim. Tekrar hapisaneye dönmek istemiyorsan.
لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن

Gerçi dünkü ifadenden sonra Yerinde olsam seyahat planları yapıyor olmazdım.
ولكن بعد شهادتك يوم الأمس، لا أنصحك بعمل خطط للسفر.

ama dışarısı geceleri tehlikelidir bu yüzden tavsiye etmem.
تستطيعين ذلك و لكنّه من الخطر أن تخرجي في المساء و لذلك لا أنصحك بذلك

Şu an için nakde döndürmeni de hiç tavsiye etmem.
مالم تفكر بالإنسحاب حالاً، وهذا ما لا أنصحك بفعله

Ben olsam o fıstıları yemezdim, üzerinde tükürük var.
لا أنصحك أن تأكلى الفول السودانى من هنا، إنه أجزاء مبصوقة..

Ben olsam onu içmezdim. Buraya bakarsak, o seni öldürebilr.
لا أنصحك بشرب هذا، مما يبدو عليه هذا المكان فقد يقتلك

Ben olsam yapmazdım dostum.
لا أنصحك بالذهَاب إلى هُناك أخي.

Ama gittiği yerde... yanında olmak istemezsin.
لكنّ المكان الذي قصده لا أنصحك بلحاقه إليه

Öğle yemeğim. Bunu yapmamanı tavsiye ediyorum.
لا أنصحك بهذا

Yerinde olsam aliskanlik haline getirmezdim ama.
إلا أننى لا أنصحك بتكرار ذلك كثيرا فيما بعد

Küstahlık yapmak istemem ama senin Yerinde olsam bunu yapmazdım.
لا أريد أن أكون شخص وقح لكن لا أنصحك بفعل ذلك

Yerinde olsam ona dokunmazdım. Devrin ortasında onu çıkarmak kesinlikle hayatını sonlandırır. - Slade, o sadece bir çocuk!
لا أنصحك بلمسها، فصله في خضم دائرة العمل سيقتله قطعًا.

Pek tavsiye etmem ayrıca bu sefer destekli geldim ve yanlarında sakinleştirici var.
لا أنصحك بهذا خاصة وأنني أحضرت الدعم خاصتي ولديهم المخدر

New York'un bazı yerlerini işgal etmenizi hiç tavsiye etmem.
لا أنصحك بغزو بعض الأحياء في نيويورك.

tavsiye etmem. Senin için hava hoş. "İçeri girin!".
"إننى لا أنصحك بذلك يا " مارثا - حسناً ، هذا جيد بالنسبة إليك -

Onun dili yok, sersem. Ben olsam çok yaklaşmazdım.
ما من لسان في فمها أيها الأحمق، لا أنصحك بالاقتراب منها.

Ben olsam bunu yapmazdım.
لا أنصحك بفعل هذا منتديات أبطال العرب

Ben olsam bu kadar yaklasmazdim. Toshiko, ne oldu?
لا أنصحك بالاقتراب ماذا حدث يا توشيكو ؟

Ben olsam yapmazdım.
لا أنصحك بفعل ذلك

Düşmanım olmak istemezsin.
لا أنصحك بمُعاداتي.

Bunu yapmamanı tavsiye ediyorum.
لا أنصحك بهذا