"لا أواعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkmıyorum
• çıkmam
• çıkmadığımı
• görüşmüyorum

Zaten çok sık birisiyle çıkmıyorum. Yapma.
أنا لا أواعد الكثيرين حقا أو كلّ هذا، حسنا

Kimseyle çıkmıyorum çünkü onları tanımaya hatta onlardan hoşlanmaya başladığımda, yatakta beni hayal kırıklığına uğratıyorlar.
لا أواعد بسبب كل ما يأتي بعد ذلك هو ان أتعرف على الشخص ربما أحب الشخص

Artık oğlunuzla çıkmıyorum o yüzden "kedi muhabbeti" dinlemek zorunda değilim.
حسناً,لا أواعد ابنك بعد اليوم إذاً,ليس من الضروري أن أستمع إلى كل الدردشة حول قطتك

Söylemeyi unutmuşum ama ben tek hücreli organizmalarla çıkmam.
حسناً, علىّ أن أخبرك إنى لا أواعد الكائنات الحية وحيدة الخلية, حسناً ؟

Blazer ceketinin tozunu al sen. Polislerle çıkmam.
تخلص من سترتك الزرقاء أنا لا أواعد رجال شرطة

Sanırım size öğrencilerin babalarıyla çıkmadığımı söylemenin vakti geldi.
أظنّ الآن هو وقت جيّد لأخبرك أني لا أواعد أولياء أمور الطلاب

Yani hayır, kimseyle görüşmüyorum ama bu tür şeylerden konuşmamalıyız.
كلاّ، أنا لا أواعد أحداً، لكن لا يجب علينا التحدث عن تلكَ الأمور.

O zamandan beri onu arzuluyorum. Tabii. Ben modellerle çıkmıyorum.
واردتها منذ تلك اللحظة أنا لا أواعد العارضات

Size modellerle çıkmıyorum dediğimi hatırladınız mı?
أتتذكروا عندما قلت لكم أنني لا أواعد العارضات ؟

-Saçmalama! Bir kızla çıkmıyorum. -Peki bu gizlilik neden?
اخرس أنا لا أواعد فتاة حسنا, إذا لماذا السرية؟

Hayır, sevdim onu Johnny. Ünlülerle çıkmıyorum ama.
أنا معجبة به حقاً، لكنني لا أواعد المشاهير

Evet ama doğruluk payı da var. Kimseyle çıkmıyorum yani.
نعم، ولكن هذا صحيح أيضا مما يعني أنني لا أواعد أحدا

Sayı çizgisine ulaşamadığımdan beri pek fazla randevuya çıkmıyorum o yüzden neden terslenip canımı sıkayım ki?
أنا لا أواعد كثيراً حقاً طالما أنّني لا أصل لمنطقة النهاية، لذا لماذا اهتم بأخذ المبادرة؟

Ömrümde ilk kez biriyle çıkmıyorum.
لأول مرة في حياتي لا أواعد أحداً

Şöyle bir sorunumuz var ki, ben ana dalı sosyoloji olanlarla çıkmam.
حسناً، أترى، تلك مشكلة لأننى لا أواعد رائدى الإجتماع؟

Şöyle bir sorunumuz var ki, ben ana dalı sosyoloji olanlarla çıkmam.
نعم, أسمع هناك مشكلة أنا لا أواعد البالغين في علم الإجتماع

- Hayır, çünkü sandalyeli zavallılarla çıkmam.
من الواضح أنها لم تفعل، لأني لا أواعد فاشلين في مقاعد متحركة.

Geç oldu, yorgunum da, ve avukatlarla da çıkmam.
الوقت متأخر وأنا متعبة وأنا لا أواعد محامين

Sadece uzaylılarla çıkmadığımı da belirteyim.
أنا لا أواعد الفضائيين دائمًا، للعلم فقط

Başka kimseyle görüşmüyorum. Görüşmem de, eğer sen de istemiyorsan.
لا أواعد أي شخص أخر , ولاأريد أن أواعد شخصا أخر , هذا لو أردت أنت نفس الشيء