"لا أوصي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önermem
• tavsiye etmem
• önermiyorum

Genelde kardeşlerin aynı terapisti görmelerini önermem ama onun için iyi olabilecek birkaç kişi bulurum.
حسناً ، لا أوصي عادة أن يرى الأقرباء نفس المعالج ولكن لماذا لا آتي ببعض الناس الذين قد يصلحون له؟

Gerçekten de bu yolda gitmek istiyorsan, ki hiç önermem...
لو أردت حقًا سلوك هذا الطريق، وحقًا لا أوصي به...

Gerçek bir kavgada mesajlaşmanı önermem.
حسنا، أنا لا أوصي الرسائل النصية أثناء معركة حقيقية.

Benim gibi vücudunuzu cehenneme çevirmeyi sevmiyorsanız bunlarla oynamanızı tavsiye etmem.
لا أوصي بلمسها ما لم تكن مثلي , تستمع بتعذيب جسمك

Yaşam destek ünitesine bağlı olduğu sürece başka uzmanlara görünmesini tavsiye etmem.
لا أوصي بإرساله لطبيب متخصص إلّا حين تتسنّى له إزالة أجهزة التعزيز.

Gerçek şu ki, bunu önermiyorum.
الحقيقة لا أوصي بذلك من الممكن أن يخدع المجسّات

Herkesin bildiği dinleme cihazlarını önermem.
لا أوصي باستخدام أجهزة المراقبة التقليدية.

Gerçek bir kavgada mesajlaşmanı önermem.
لا أوصي بالمراسلة أثناء قتال حقيقيّ.

Ben taklit etmeyi strateji olarak asla önermem.
لا أوصي بتاتًا بالمحاكاة كاستراتيجية.

İkinciyi pek önermem.
لا أوصي بالخيار الثاني.

Bunu kesinlikle önermem.
لا أوصي بهذا.

İsterseniz seyredebilirsiniz. Ama pek tavsiye etmem.
يمكنك المشاهدة إن رغبت ولكن لا أوصي بذلك

Ama böyle özel günlerde de olsa, artık gece boyu çalışmanızı tavsiye etmem.
ولكنني لا أوصي بمواصلة العمل طوال الليل، حتى خلال الإجازات كاليوم.

Dev tarih öncesi yılan balığı yazmayı düşünüyorum. Pek tavsiye etmem.
"أفكر بـ "ثعبان بحري بدائي عملاق - لا أوصي بذلك -

Bu şartlar altında, tavsiye etmem.
في ظل هذه الظروف أنا لا أوصي بذلك

Ama yine de bunu tavsiye etmem.
لا أوصي بأن يكون هذا إصلاح *يقصد جا يكحلها وعماها*

Yakından bilmediğim hiçbir şeyi müşterilerime önermiyorum.
أنني لا أوصي بأمر لزبائني لا أعرفه بتفاصيله بنفسي

Adamın çenesini kırdı ama ben bunu önermiyorum.
قامت بكسر فكه، لكنني لا أوصي بهذا.