"لا أُريدكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorum

Sizden özür dilemenizi istemiyorum. Sana kimin söylediğini bilmek istiyorum.
لا أُريدكِ أن تعتذري ، أريدُ أن أعرف من سَرب لكِ الخبر

Seni, hayatını bir hayaletin etrafında inşa etmek zorunda bırakmak istemiyorum.
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح

Bu gece dışarı çıkmanı istemiyorum. - Yazın son haftasındayız.
أنا لا أُريدكِ أن تخرُجي الّليله، إنّها آخر نهاية أُسبوع في الصّيف

Hadi ama, doğum gününde yalnız olmanı istemiyorum.
هيا ، لا أُريدكِ أن تبقي بمفردك في عيد ميلادك

Çünkü daha fazla hamizilla haline gelmeni istemiyorum.
لأني لا أُريدكِ أن تصبحي... متذمرة أكثر مما أنتِ عليه.

Ne yediğimiz umurumda değil ve hayatına baştan başlamışsın gibi davranmak istemiyorum çünkü ben başlamadım.
-لا أهتم بماذا سنأكل لا أُريدكِ أن تدّعي أن حياتكِ عادية لأن حياتي ليست كذلك

Yani, kendini yalnız hissetmeni istemiyorum.
أعني... لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ لوحدكِ في هذا

Endişelenmeni istemiyorum, canım.
لا أُريدكِ أن تقلقي، ياعزيزتي.

Onunla daha fazla görüşmeni istemiyorum, o kadar.
لا أُريدكِ أن تلاقيه مجدداً.. نقطة

Virüsten tamamen kurtulduğundan emin olana kadar laboratuvara yaklaşmanı istemiyorum.
لا أُريدكِ أنْ تقتربي من المختبر حتى نقوم بالتأكّد... من عدم وجود أي أثر للفايروس في جسمكِ

- İmkânı yok. Kardeşime yaklaşmanı istemiyorum.
لا أُريدكِ الاقتراب مِن أخي

- Dışarı çıkmanı istemiyorum.
لا أُريدكِ أن تذهبي.

Artık onu görmek istemiyorum.
و لا أُريدكِ أن تقابليه ...بعد الآن

Gitmeni istemiyorum. Konuşmak istiyorum.
لا أُريدكِ أن تُغادري.

Gitmeni istemiyorum.
لا أُريدكِ أن تُغادري

Sadece telaş yapmanızı istemiyorum.
أنا... لا أُريدكِ أن تتوتري.

- 'Çünkü giymeni istemiyorum.
- لأنيّ لا أُريدكِ أن تفعلي ذلك .

Collins ucubesi evinize geliyorsa tek başına olmanı istemiyorum.
لا أُريدكِ أن تكوني ...بمفردكِ لو جاء (كولينز) غريب الأطوار إلى منزلكِ