"لا احاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışmıyorum
• yapmıyorum
• çalıştığım yok
• uğraşmıyorum

- Bir yerlere gelmeye çalışmıyorum. - Orası belli.
انا لا احاول الذهاب الى اى مكان هذا واضح

Mm- hm. Ne yapacağını söylemeye çalışmıyorum.
انا لا احاول ان املى عليك ما تفعله افعل ما يجب عليك فعله

Hayır bay Northcross zaman kazanmaya çalışmıyorum.
لا يا مستر نورثكروس لا احاول المماطلة بالوقت

Şimdi şaka yapmıyorum, senin yaşında bir kadın tipin dağılana kadar biriyle işleri pişiremezsen hiçbir şansın kalmaz.
لا احاول ان اكو مُضحكاً, لكن امرأه بعمر اذا لم تستقر مع رجل قبل ان يذهب جمالها ستزول فرصها

- Evet, adam yakışıklı ama aranızı yapmaya falan çalıştığım yok.
حسناً , انه وسيم لكنى لا احاول ان اجعلكم معاً

Benden daha fazla nefret etmen için uğraşmıyorum burada.
كايت اسمعي اسمعي .. انا لا احاول ان ازيد كرهك لي

Sana bir şey söylemeğe çalışmıyorum, Doktor.
انا لا احاول قول شئ يادكتور,انا كنت فقط افكر ان

- Donna'yı kapmaya çalışmıyorum. - Güzel, çünkü 6$ a yapamazsın.
انا لا احاول الحصول على دونا جيد لانك لن تفعل بسته دولارت

İşe dönmeye çalışmıyorum.
انا لا احاول العودة الى العمل كيم ، لا تغلقى الخط

-Sizi kırmaya çalışmıyorum. Sorunu çözmenize yardım etmeye çalışıyorum.
اني لا احاول اهانتك وانما احاول حل المشكلة

Bayan Wells Vanessa'nın yerini almaya çalışmıyorum...
السيدة ويلس انا لا احاول اخذ مكان فانيسا

Hakaret etmeye çalışmıyorum, sadece işi biliyor, tamam mı?
انا لا احاول ان احتقرها انا اقول فحسب انها تبدو كداعرة، اتفقنا؟

Kızımı görmek istiyorsam, fikrimi değiştirmeyeceğim. Bunu yapmaya çalışmıyorum.
انا لا احاول ذلك فقط انني لم ارى جيني بـعد

- Evcilleştirmeye çalışmıyorum... - çalışıyorsun.Ben senin karın değilim.
انا لا احاول مسايستك بل أنت, انا لست زوجتك

Düşman olmaya çalışmıyorum. Olmak istemiyorum.
.انا لا احاول ان اكون عدو .انا لا اريد ان نكون اعداء

Komik olmaya çalışmıyorum, ama sanırım kısa çubuk sana çıktı.
وانا لا احاول ان اكون مضحكاً .. لكن اعتقد انك انت من سيكون وحيداً

İnan bana, kahraman olmaya falan çalışmıyorum ama bu eşkıyalar mahallenin her yerinde eroin satıyorlar.
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا ولكن أولئك العدائيين يبيعون الهيريون في الحي بأكمله

Çünkü ben kızların beyaz atlı prensleri olmaya çalışmıyorum.
لإنني لا احاول ان اكون امير الفتيات الفاتن

Kibarlık yapmıyorum. Ciddiyim.
لا انا لا احاول ان اكون لطيفاً ، انا اعني هذا حقاً

Ama şaka yapmıyorum İngilizleri gururlandırmışlardı.
لا احاول ان اكون طريفه هنا . ولكنهم جعلوا الناس فخورين كونهم بريطانيين

Bir şey kanıtlamaya falan çalıştığım yok.
أنا لا احاول إثبات أي شئ

İçine sıçmaya çalıştığım yok.
انا لا احاول ان اخرب هذا

Buna uğraşmıyorum.
أنا لا احاول ان اجعلك تشعر بشعور اسوأ.