"لا احد منا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiçbirimiz
• hiçbirimizin
• ikimiz
• hiç birimiz

O zamana kadar Hiçbirimiz bir yere gitmiyor, ne olursa olsun.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

Sonra hiçbirimizin aslında Yahudi olmadığını öğrenecekler ve Hiçbirimiz onlardan bir daha alamayacak!
بعدها سيكتشفون بأن لا احد منا يهوديه حقاً ولن تحصل أي منا عليها

Hiçbirimiz bu kahrolasıca trenden ne zaman çıkacağımızı bilmiyoruz.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Sorun şu ki, ikimiz de zarar veren o adamın ben olduğumu söyleyemeyiz.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

Yani hepimizin her yaptığı filme alınsa hiç birimiz iyi bir insan olarak görünmeyiz, değil mi?
اعني , لو أن كل شيء قاموا به الناس صور كفيلم لا احد منا سيبدو شخصاً جيداً , اليس كذلك؟

Hepimiz gizlilik için yemin ettik, Hiçbirimiz sütten çıkmış ak kaşık değiliz.
كلنا أقسمنا على السرية لا احد منا يديه نظيفة

Demek istediğim, Hiçbirimiz nitelikli değiliz.
وخلاصة القول من كل ما حدث لا احد منا كان مؤهل

Kastettiğim, hepimiz onun çıkarcı olduğunu biliyorduk ama Hiçbirimiz bunun olacağını göremedi.
اقصد كلنا نعرف انه كان وغداً لكن لا احد منا توقع ان يحدث ذلك

Kötü bir şey olunca nasıl davranacağımızı Hiçbirimiz bilemeyiz.
لا احد منا يعرف كيف سيكون رد فعله عندما نكون تحت الضغط

Baskı altındayken Hiçbirimiz nasıl tepki vereceğimizi bilemeyiz.
لا احد منا سيعلم ماهي ردة فعله عندما يكون هناك

Bak, Hiçbirimiz gerçekten bu işi mükemmel yaptığını düşünmüyor.
انظر ، لا احد منا ظن انه يقوم بعمل متكامل.

Eğer O bu vatana ait değilse, Hiçbirimiz değiliz.
اذا كانت لا تنتمى إلى هذه الدوله لا احد منا ينتمي

Hiçbirimiz seni incitmek istemiyoruz.
لا احد منا يريد ايذائك انت بطل لتلك البلاد

Çünkü onun için bir anma töreni hazırlamaya çalışıyoruz, ...ama Hiçbirimiz pek tanımazdık.
لاننا نحاول أن نضع معاً تذكاراً له لكن لا احد منا يعرفه

Hiçbirimiz cenazeye gitmemeliyiz belki de.
الامر سوف يتحول الى .. شخصي جدا ، ربما ربما لا احد منا يتعين ان يذهب الى العزاء

Ve ben de seni durduramam. hiçbirimizin orada ne olduğuna dair en ufak bir fikri yok.
وانا لا استطيع توقيفك ، لا احد منا لديه فكره ماذا يوجد بالداخل هناك

hiçbirimizin aklının alamayacağı bir şeyi başardın.
لقد قمتَ بشيء لا احد منا يستطيع لف رؤسنا به بالكامل

Sanırım burada söylemek istediğim şey hiçbirimizin kristal küresi yok, değil mi?
اعتقد ما احاول قوله هنا هو لا احد منا لديه كرة بلورية ، صحيح ؟

İkimiz de yemek yapmasını bilmiyoruz, bakalım nasıl olacak?
, لا احد منا يستطيع إن يطبخ لكن ها نحن هُنا

Öpüşüp, sarılıyoruz ama ikimiz de seksle ilgilenmiyoruz.
نحن نقبل و نتعانق لكن لا احد منا مهتم بالجنس

hiç birimiz sonsuza kadar yaşayamayız belki sen hariç.
حسنا ,لا احد منا يمكنه ان يعيش للابد ما عدا انت