"لا امزح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaka yapmıyorum
• Dalga geçmiyorum
• Şaka değil
• oynamıyorum

- şaka yapmıyorum Sam. - Tamam.
اذا جاء مات معى الليله يستحسن ان تختفى وانا لا امزح فى ذلك

şaka yapmıyorum. Yarın akşam televizyona, canlı yayına çıkacaksınız.
انا لا امزح حتى، مساء الغد ستظهر على التلفاز

Ben şaka yapmıyorum. Bu gecenin ne kadar uğurlu olduğunu biliyorsun, değil mi?
انا لا امزح انت تعلمين ان الليله ليله مباركه

Dalga geçmiyorum, Morris. Belki de Gina haklıdır. Ben eğlenmekten anlamıyorum.
انا لا امزح موريس هل تعلم , ربما جينا على حق , انا لست مرحا

- Bu hiçte komik değil, Dante. - Dalga geçmiyorum.
هذه ليس طرفه داعره, دانتي انا لا امزح

Şaka değil elbette. Burası özgür bir ülke, değil mi?
بالطبع لا امزح, انها بلد حر

Evlat, seninle oyun oynamıyorum.
انا لا امزح معك

Burası tımarhaneden de beter. şaka yapmıyorum.
هذا المكان اسؤا من مستشفى المجانين انا لا امزح

Kenara çekmezsen dışarı atlayacağım. şaka yapmıyorum!
اذا لم تتوقف سوف افتح الباب واقفز, انا لا امزح

şaka yapmıyorum. ama başarılı olamayınca kaçmış.
يا, انا لا امزح لقد سحب المنحرف الفتاة إلى السيارة، لكنه فشل وهرب.

Max buraya geliyor. şaka yapmıyorum, elinde bir demet çiçek var.
ماكس قادم نحونا, انا لا امزح, ويحمل باقة من الورد

Değil mi? şaka yapmıyorum. Mesaj diyor ki, "Sokaktan aşağıya yürümek" ve "gökyüzü maviydi" ve "acil" !
صحيح؟ انني لا امزح, الرسالة كانت تقول, "كنت امشي على الطريق "و " كانت السماء زرقاء"و"طوارئ"

şaka yapmıyorum, eğer Shaho'ya koltuk çıkmazsan Fatshan'da mezarını kazıyor olurlar!
انا لا امزح اذا لم تقدم المساعدة ل شاهو سوف امحيك عن وجه الارض!

Eğer tekrar beraber olurlarsa, kusacağım, şaka yapmıyorum.
إذا عادا معاً, سأتقيأ, لا امزح,

Lütfen, Dalga geçmiyorum, dayanamıyorum.
ارجوك.انا لا امزح. لا يمكننى تحمل ذلك.

Oğlumu geri istiyorum. Dalga geçmiyorum ben Lucky.
انا اريد استعاده ابني.انا لا امزح لاكي.

- En azından ben yaptım. - Dalga geçmiyorum.
حسنا, لازلت انا من عملها انا لا امزح

Otur, Dixon. Dalga geçmiyorum.
اجلس يا ديكسون اننى لا امزح

Bay Florin, anlattıklarım Şaka değil, gerçek.
سيد فلورين، انا جاد لا امزح

- Hayır, değil, Şaka değil. - Evet, şaka yapıyor. Tim.
كلا انا لا امزح