"لا بدّ وأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herhalde
• olmalısınız
• gelmiş olmalı
• olmalısın
• girmiş olmalı

herhalde beni kız kardeşimle karıştırdınız.
أنت لا بدّ وأن كان عندك ني مشوّش مع أختي.

herhalde 200'le falan gidiyordunuz.
أنت لا بدّ وأن كنت تذهب في 200 كيلومتر بالساعة.

Ve siz, Bay Warfield, direksiyon başında uyuya kalmış olmalısınız.
وأنت، السّيد وارفيلد، لا بدّ وأن كان نائم في العجلة،

Buralarda yeni olmalısınız yoksa efendinin şanlı ailesini mutlaka bilirdiniz.
تبدو لى جديد فى المنطقة وإلاّ أنت لا بدّ وأن عرفت بالتأكيد من نسب السيد المجيد

Kendini yataktan kaldırabilmek sana çok güç gelmiş olmalı bu sabah.
هو لا بدّ وأن كان جهد لك لسحب نفسك خارج السرير هذا الصباح.

Çocuk hastalıkları bölümünden gelmiş olmalı.
هو لا بدّ وأن خرج من ردهة الأطفال

Anahtar kartını da sen vermiş olmalısın.
أنت لا بدّ وأن أعطيت ه بطاقتي الرئيسية، أيضا.

Daha sonra devreye girmiş olmalı.
هو لا بدّ وأن كان في الوقت المناسب تأخير.

herhalde aşırı dozda uyuşturucu falan aldılar !
لا بدّ وأن كَانَ بَعْض مطارحة على التبنِ!

herhalde çok eğlendin baba.
ذلك لا بدّ وأن كَانَ مرحاً لَك، أَبّ. - أنت لَسْتَ في أيّ هذه.

Sahi mi? , O gün hastaydım herhalde.
أنا لا بدّ وأن كُنْتُ مريضَ ذلك اليومِ.

herhalde onu Ivan çağırdı. Oyuna girip Ninja fıstığı öldürmesi için.
إيفان لا بدّ وأن دعاه لدخول وذبح الفتاة ninja الالجميلة.

herhalde soyguna engel olurken aldığın kurşun yarası yüzündendir.
لا بدّ وأن كَانَ تلك الرصاصةِ ضَخختَ إليك بينما إيقاف a سرقة.

Orada binlercesi var herhalde. Neden?
لا بدّ وأن هذه الآلاف منهم لماذا؟

Gerçekten zor günler geçirmiş olmalısınız.
هذا عندما لم تكونى فى جولتك الموسيقية حياتك لا بدّ وأن كانت قاسية جدا

Arada bir tuvalet molaları almış olmalısınız.
أنت لا بدّ وأن أخذت فواصل للراحة أحياناً

Anarkali olmalısınız.
أنت لا بدّ وأن تكَونى أناركالى

Servet uğruna gelmiş olmalı.
هو لا بدّ وأن جاء طمعاً فى الثروة

Şey, bu biraz zor gelmiş olmalı.
حَسناً، ذلك لا بدّ وأن كَانَ صعبَ.

Ama Gordon için, bu gece acı bir hap gibi gelmiş olmalı.
لكن بالنسبة لـ (غوردون)، لا بدّ وأن يتنـاول الليلة أقراص مُهدّئة في الحقيقـة

Çok kötü bir kabus görmüş olmalısın.
ذلك لا بدّ وأن كان بعض الكابوس أنت فقط كان عندك.

şimdi söyle bana... biraz gergin olmalısın?
أقول لك شيءَ أنت لا بدّ وأن كُنْتَ متوتر إلى حدٍّ ما؟

Çocuk saklanmak için bir deliğe girmiş olmalı.
لا بدّ وأن الطفل زحف إلى الفتحة للهرب