| Şaka yapıyor olmalısın. Güzelim yüzünü mahveden velet bu mu? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي أهذا الصغير هو من فعل هذا بوجهك الجميل ؟ |
| Sahte silahlar. Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | أسلحة مزيفة لا بد أنك تمزح معي |
| Dalga mı geçiyorsun? Onu karateye ben mi götüreyim? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي يجب علي أن أخذه الى الكراتية؟ |
| Dalga mı geçiyorsun benimle. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Şaka mı yapıyorsun? Benim ilk sponsorlarımdan biri...radyodaki. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح . إنه من إحدى مناصري ... |
| - Şaka yapıyorsun değil mi? - Ne diyebilirim ki? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟ |
| - Dalga geçiyor olmalısın. - Üzgünüm. Cebimde unutmuşum. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح آسف، لقد نسيت أنه في جيبي |
| Dalga geçiyorsun herhalde! Hayvanat bahçesi bu! | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح, إنها حديقة حيوان |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح -يمكنني ان أقرؤه لك |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي. |
| Şaka yapıyor olmalısın. Biri Noel Babayı mı öldürmüş? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي هل قتل أحدهم ( سانتا ) ؟ |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Sen benimle Dalga mı geçiyorsun ya! | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Şaka mı bu ? | Open Subtitles | إنه شيليوس , لا بد أنك تمزح |
| Şaka mı bu ? | Open Subtitles | إنه شيليوس , لا بد أنك تمزح |
| Şaka yapıyorsun. | Open Subtitles | أسلحة مزيفة لا بد أنك تمزح معي |
| Şaka yapıyorsun? Ne bekliyorsun? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح ماذا تنتظر؟ |
| Sen sadece iyi olduğun şeye odaklan. Dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي |
| Dalga geçiyor olmalısın. İşe dönmeliyim. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح , يجب أن أعود إلى العمل |
| Dalga geçiyorsun herhalde. Git olur mu. | Open Subtitles | ...لا بد أنك تمزح معي فقط إذهب |
| Dalga geçiyorsun herhalde. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 