"لا بد أنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

Orada oturmuş burayı seyrederek bizi beklemiş olmalı.
لا بد أنّها كان جالساً في الغرفة يراقب الأجواء في إنتظارنا.

Hadi ama. Biraz dinlenmek ona iyi gelir. Benim yerime geçmesi yorucu olmalı.
هيّا، إنّها بحاجة لغفوة بسيطة لا بد أنّها أنهكت من محاولة تقمّصي

Eğer böyle bir hastaya sahipseniz, kadın hâlâ yaşıyor olmalı.
لو كانت لديكِ مريضة كتِلك, لا بد أنّها ما زالت حيّة

Ceset bu civarlarda bir yerden atılmış olmalı.
نظراً للمدّ وسرعة التيار... الجثة لا بد أنّها أتجهة لمكانٍ قريب في هذا الجوار

Biz uyurken gitmiş olmalı.
لا بد أنّها غادرت حين كُنّا نيامًا.

Çok acıyor olmalı.
لا بد أنّها ركلة مؤلمة للغاية.

Gölgede soğuk sayesinde kurtulmuş olmalı.
لا بد أنّها نجت بالبرودة تحت الظلال

Fareler olmalı.
لا بد أنّها الفئران

Tüm gözüpek çabalarının sonunda boşa gittiğini görmek senin için büyük hayal kırıklığı olmalı Larry.
لا بد أنّها صدمة حقيقية لك يا (لاري). معرفة أنّ كلّ محاولاتك المستميتة، كانت في النهاية بلا فائدة.

Ama kan, hâlâ kokusunu alıyorum. Bu April olmalı. Ona yardım etmemiz gerek.
لكن الدماء، ثمّة الكثير منها لا بد أنّها (إيبرل)، يلزم أن نساعدها

Sıkılmış olmalı.
لا بد أنّها تشعر بالملل

Bir şey söylemiş olmalı.
لا بد أنّها قالت شيئًا

Üzgünüm, Johan, bu çok üzücü olmalı.
(آسف يا (يوهان لا بد أنّها خيبة كبيرة

Yok canım kadın olmalı.
"كلّا، لا بد أنّها امرأة"