"لا بد أن الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

Bu ilk defa kitap yazmış biri için heyecan verci olmalı.
لا بد أن الأمر كان مثيراً جداً بالنسبة للمرة الأولى لكاتب

Margaret ile birlikte olup David ile birlikte kalmak güzel olmalı.
لا بد أن الأمر كان جيداً مع مارغريت و البقاء مع ديفيد

Şey, işin oldukça önemli olmalı. Çünkü evinden oldukça uzaktasın.
حسناً لا بد أن الأمر مهم جداً أنت بعيداً جداً عن موطنك

Bundan fazlası olmalı. Cesedi kaldığımız yere getirdi.
لا بد أن الأمر أكبر من ذلك لقد أتى بالجثة إلى الفندق الذي نقيم فيه

Bunca zaman onu çıkaramamak seni fena yıpratmış olmalı.
لا بد أن الأمر كان صعبا عليك أن لا تستطيع إخرجه؟ كل ذلك الوقت.

Başka insanların, savaşınızda çarpışması güzel olmalı.
لا بد أن الأمر مريح أن تدع الآخرين يقاتلون في معاركك بدلاً منك

Kafası yavaş çalışan küçük kardeş olmak zor olmalı.
لا بد أن الأمر صعب كونك الأخ الصغير البطيء

Bir kamptan diğerine geçmek, hoşuna giden lord ya da leydiye hizmet etmek heyecanlı olmalı.
لا بد أن الأمر مثير بأن ترحلي من مخيم لآخر تخدمين السيد أو السيدة الذي تريدينه

Siktir! Bu sizi korkutmuş olmalı.
اللعنة، لا بد أن الأمر كان مخيفًا وقتها.

Ciddi olmalı... Yalnız kaldığımızda hepsini açıklayacağım.
لا بد أن الأمر خطير سوف أفسره لك عندما نكون لوحدنا

Şimdiye bariz olmalı sen ve arkadaşların benden ne umuyorsanız adamınız ben değilim.
لا بد أن الأمر بات واضحًا الآن أيًا كان ما تظنون أنت وأصدقائك أنّكم تودونه منّي لا يمكنني فعله

Bilemiyoruz ama izini kaybettirmekten fazlası olmalı.
لسنا متأكدين. لكن لا بد أن الأمر يتجاوز إخفاء أثرها.

Bu onun için zor olmuş olmalı.
لا بد أن الأمر كان صعباً عليها

O zaman çocuk yüzünden olmalı.
إذاً، لا بد أن الأمر يتعلق بالولد

Tüm bu yaşananlar, senin için çok zor olmalı.
لا بد أن الأمر صعب عليك أن تمري بكل هذا

Hayır, çok zor olmalı, öyle ki ben bunu hayal bile edemem.
---لا، لا بد أن الأمر صعب عليك، مثل لا أستطيع حتى أن أتصوّر.

Tatmin edici olmalı. Liderlikten şehadete. Bir fikrin var mı?
لا بد أن الأمر ممتع أن تقتل أحدهم

Evet, çok üzücü olmalı.
أجل، لا بد أن الأمر كان مزعجاً جداً