"لا بُدَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekti
• zorundaydı
• zorundaydım
• gerekiyordu

Doktor, on beş yaşındayken aileme, evlâtlık olduklarını söylemem gerekti.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

- Yeni üniforma almam gerekti de.
كان لا بُدَّ وأنْ احصل علي زيّ رسمي جديد.

Elbette iş seyahatine çıkmak zorundaydı, ama bundan nefret ederdi.
بالطبع هو كان لا بُدَّ أنْ يُسافرَ للعملِ، لَكنَّه كَرهَه

Kendi üzerinde olduğunu bulmak zorundaydı.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَجدَ الذي خارج لوحدك.

- Af edersiniz, Komutan. Sizi polisten kurtarmak zorundaydım ama ne kadar bilginiz olduğunu bilmiyordum.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُبعدَك عن الشرطةِ، لكني لَمْ اعْرفْ كَمْ تعَرف.

Tek bir kıyafet seçip geri kalanların tümünü orada bırakmak zorundaydım.
أسفل إلى ظبائي الثمانية الأخيرةِ. أنا كان لا بُدَّ أنْ أَلتقطَ زيَّ واحد إذن وهناك وإجازة بقيّة الملابسِ وراء.

Sizi yalnız bıraktığım için özür dilerim ama büyük adamı karşılamamız gerekiyordu.
آسف على ترككم هنا ولكن لا بُدَّ أن نرحب بعدودة الرجل الكبير

Bacağı çok hasar görmüş, ve kesmeleri gerekti.
ساقها تضرّرَ بشدة وكان لا بُدَّ من إزالته

Okulu bırakması gerekti, para sorunu yüzünden bu yüzden arkadaş olduk.
زائد، هي كان لا بُدَّ أنْ تَخْرجَ، لتعمل للقضاء على المشاكل الماليه ولذلك تحولت علاقتنا الي نوع من الصداقة

Biz burada bakteri DNA'sı testi yapamadığımız için dışarıdaki bir laboratuara göndermem gerekti.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْصلَ عليه مِنْ خارج المختبرِ منذ نحن لَمْ نُجهّزْ ليَعمَلُ إختبار دي إن أي جرثوميُ أنفسنا.

Onu eve bırakmam gerekti.
كان لا بُدَّ أنْ. أُوصلَها إلى البيت بالسيارة

Ne yazık ki buraya geri dönmem gerekti.
لسوء الحظ، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَرْجعَ هنا.

Biz fark etmeden önce geri almak zorundaydı.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَستعيدَه قبل نحن تَعقّبنَاه.

Yani, biz bulmadan önce gizlemek zorundaydı.
لذا هو كان لا بُدَّ أنْ يَستعيدَه قَبْلَ أَنْ وَجدنَاه.

Onları notu bulmadan önce durdurmak zorundaydı.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَتوقّفَهم مِنْ إيجاد تلك المُلاحظةِ.

Birde 1 yıl Ohio'da göz altında kalmak zorundaydım
وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَبْقى في أوهايو لمدّة إختبار سَنَةِ.

Sen okyanus ötesindeydin, kendimi seçeneklere açık tutmak zorundaydım.
أنت كُنْتَ في الخارج، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَبقي خياراتي مفتوحة.

Harris'le bir şansım olup olmadığını öğrenmek zorundaydım.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَعْرفَ إذا كان هناك فرصة لي مَع هاريس.

Liz yine gezinmeye başladı, ve benimde biraz çamaşır yıkamam gerekiyordu.
ليزكَانتْتَحُومُ ثانيةً، وأنا كان لا بُدَّ أنْ أُصبحَ بَعْض المكوى عَملَ.

O bara gitmem gerekiyordu, silahm da almam sartt.
كان لا بُدَّ ان اجلب المسدس ِ. ظننت اني ساحتاجه

Sabah geç uyandım, ilk iş olarak karnemi çalmam gerekiyordu.
إستيقظتُ متأخرة، في البداية لأنني كان لا بُدَّ أنْ ازور شهادة النجاح