"لا تؤثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkisi yok
• etkilemiyor
• etkilemez

Geleneksel silahların bu canavar üzerinde etkisi yok, ve hepimiz biliyoruz nükleer silahlar seçenek bile değil.
والآن، الأسلحة التقلدية لا تؤثر على هذا الشيء وجميعاً يعرف أن الأسلحة النووية ليست خياراً مطروحاً

Dolayısıyla bana etkisi yok. Ama bu canımın yanmadığı anlamına gelmiyor.
الكهرباء لا تؤثر بي، وما يزال بوسعي تحمُّل هذا الألم.

Görünen o ki silahlarımızın pek bir etkisi yok.
يبدو ان اسلحتنا لا تؤثر عليهم

Onu... Onu kullanma. O sadece kurbanlarını etkilemiyor.
كلأ، لا تستخدم هذه إنها لا تؤثر في الضحية فقط..

Evet ama ben sert adamım, beni çok etkilemiyor.
أجل, ولكني حازم في مثل هذه الأمور لذا فهي لا تؤثر في فعلا

Taktik amaçlı vuruşlar vuruş ortalamanı etkilemez ama kale alma yüzdeni düşürür.
‏‏لا تؤثر على معدل ضرب الكرة، ‏ولكنها تخفض نسبة بلوغ القاعدة؟ ‏

Yeteneğinin senin üstünde bir etkisi yok.
قدرتها لا تؤثر فيك لماذا؟

Diğer ısı kaynaklarının onlara bir etkisi yok.
مصادر أخرى لا تؤثر عليه

- - Sanırım bir etkisi yok.
- من الواضح انها لا تؤثر -

Duygusal konuşmaların artık beni etkilemiyor, çünkü sana inanmıyorum.
...خطاباتك العاطفية و وطنيتك الجياشة ...لا تؤثر فيّ بعد الآن لأنني لا أَصدّقك

Yumruklarım seni etkilemiyor.
لكماتي لا تؤثر عليك

Neden? İlişkim, babanı savunma yeteneğimi etkilemiyor.
علاقتي بـ(دانيال) لا تؤثر على قدرتي للدفاع عن أبيك

Beni neden etkilemiyor?
لماذا لا تؤثر عليّ؟

- İşimi etkilemiyor.
-انها لا تؤثر على عملى

Sanatı tatlıya benzettiler: Puding tattığınızda şefin niyeti, tadı veya dokusundan zevk almanızı etkilemez.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

Umarım grip onun hareketlerini etkilemez.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Normalde bir battaniye ya da kumaş, böceklerin olgunlaşmasını etkilemez.
عادة لا تؤثر الملابس أو البطانية في نمو الحشرة تشق الحشرات طريقها للجثة على أية حال