"لا تبتسمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gülme
• Gülümseme

Gülme, çünkü beni mutlu ediyor. Çok mutlu ediyor.
لا تبتسمي لأنك عندما تفعلين فإني أشعر بالسعادة بالسعادة المفرطة

Aldırma. Ona Gülme. Dişlerini görürse...
تجاهليها، لا تبتسمي لها ...إن رأت أسنانك

Sakın Gülme. İstediğini biliyorum.
لا تبتسمي , يمكنني أن أرى أنكِ تريدينه

Bana Gülümseme, karşımda ağlama.
..لا تبتسمي في وجهي ..ولا تبكي من أجلي

Şu an evinde oturan bir stajyer öğretmen var. Ders planları arasında kaybolup gitmiş, prosedürleri anlamaya çalışan, öğrencilere nasıl düzgün bir şekilde not vereceğini anlamaya çalışan, aynı zamanda da kendine tekrar tekrar şunu söyleyip duruyor: "Haziran'a kadar Gülümseme". Çünkü ona eğitim yıllarında öğretilen buydu.
في هذه الأثناء هناك مدرسة في سنتها الأولى في بيتها تقلب في خطط الدروس محاولة فهم المعايير، محاولة فهم كيفية تقييم عمل التلاميذ كما يجب، وفي نفس الوقت تقول لنفسها مرارا وتكرارا "لا تبتسمي حتى يصل نوفمبر،" لأن ذلك ما تم تلقينها إياه في برنامج تدريب المدرّسين.

Tamam, Gülme.
حسنا، لا تبتسمي

Bu yüzden,henüz Gülme tatlım.
لذا لا تبتسمي بعد يا عزيزتي.

Hayır! Seni uyarıyorum, Gülme!
لا , أنا أحذركِ لا تبتسمي

Dik dur, Gülme, somurtma, ...kimseye bakma.
ذقنك لأعلى،ظهرك مستقيم لا تبتسمي و لا تعبثي لا تنظري لأي أحد (ريس)

Sakın Gülme.
لا تبتسمي

Gülme.
لا تبتسمي.

Gülme hemen.
لا تبتسمي بعد

...Çin tehdidini defetme niyetinde... - Gülme.
لا تبتسمي.

Gülme.
لا تبتسمي

Gülümseme ya da kaş çatma.
الآن لا تبتسمي أو تعبسي.

Fazla Gülümseme. İşte!
لا تبتسمي كثيرا

Ona Gülümseme, sen yaşlısın.
لا تبتسمي في وجهه ،أنت عجوز

Hayır, Gülümseme bana.
كلا , لا تبتسمي

- Artık Gülümseme.
- لا تبتسمي الآن