"لا تتركي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin verme
• atlama
• yalnız bırakma

Her şeyin, şelaleden akan sular gibi, elinden akıp gitmesine izin verme.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

Zehrin bunu yapmasına izin verme. Kendin yapabilirsin.
لا تتركي السمّ يفعلها يجب أنْ تفعليها أنتِ

Bu deli adamın kariyerini mahvetmesine izin verme.
لا تتركي هذا المجنون يخرب سيرتك المهنية.

Hiçbir şeyi atlama
لا تتركي أيّ شيء

Bir daha bana nutuk çekerken oğlumu şu boşanmış kadın grubunun içinde yalnız bırakma.
في المرة القادمة عندما توبّخينني... لا تتركي صغيري في هذه الغرفة مع مجموعة النساء المطلقات

Kendini, Gideon'a duygu bakımından açmana çok sevinsem de bu duyguların düşünceni gölgelemesine izin verme.
وبينما أنا مسروره لأنكِ فتحتِ نفسكِ عاطفيا لـجيديون لكن لا تتركي هذه العواطف تطغى على حكمك

Bu sefer hepsini hemşirelerin yemesine izin verme.
لا تتركي الممرضات يأكلنها كلّها.

Bu cazibeli kadının büyü yapmasına izin verme
لا تتركي هذه الساحرة تتم تعويذتها

Ateşinin etimi kemiğimi yakmasına izin verme
لا تتركي نارها تأكل لحمي و عظامي

Ama hislerinin çok fazla derinleşmesine izin verme.
لكن لا تتركي عواطفكِ تزداد عمقاً

Bu palyaçonun seni alt etmesine izin verme.
لا تتركي ذلك المهرج يفوز عليك.

Sinirinin, duygularının seni alt etmesine izin verme.
لا تتركي غضبك، عواطفك، تنتصر عليك.

Bay Doktora'nın seni bu şekilde etkilemesine izin verme.
لا تتركي السيد الدكتور يتلاعب بكِ هكذا

Sen sadece John'un ayrılmasına izin verme, tamam mı?
فقط لا تتركي جون يرحل حسنا

Şüphelilerin bir arada kalmasına asla izin verme.
لا تتركي المشتبه بهم مع بعض

Ve hiçbir detayı atlama.
لا تتركي أيّ تفاصيل

Hiçbir detayı atlama.
لا تتركي أي تفصيل

Bu adamla çocuğu yalnız bırakma.
و لا تتركي هذا الرجل مع الطفل

Hı hı. Anne, kızlarımı o kadınla yalnız bırakma.
-ماما لا تتركي الفتيات وحدهم معها