"لا تتعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zahmet etme
• yorma
• Gerek yok
• Sakın ondan
• boşa harcama
• yorulmak bilmeyen

zahmet etme. Ben çıkarım.
لا تتعب نفسك بالنهوض أنا أعرف طريق الخروج

Gerçekten zahmet etme. Hiçbir şey bebeğimizi geri getirmeyecek.
لا تتعب نفسك بحق هذا لن يعيد ابنتي للحياة

Kendini yorma. Ben kendi mesajımı gönderirim
.لا تتعب نفسك .سأرسل رسالتي بنفسي

Gerek yok. O seni buldu bile.
لا تتعب نفسك لقد عثر عليك هو أولًا

Sakın ondan da istemeye kalkma. - Gidelim. - Ne?
حتى لا تتعب نفسك بسؤالها

- Hayır, hayır, hayır... - Nefesini boşa harcama, Kevin.
لا لا لا - " اسمع لا تتعب نفسك " كيفين -

Sonra, yer çekiminin yorulmak bilmeyen gücü her şeyi bir araya çekmeye başladı ve gezegenleri oluşturan meşakkatli mühendislik başladı.
ثم .. بدأت قوة الجاذبية التي لا تتعب فى جذب كل شيء تجاه بعضه مجدداً وبدأت الهندسة العظيمة التي أوجدت الكواكب

zahmet etme. Spor salonuna giderim. İşletmeciyle konuşurum.
لا تتعب نفسك، سأذهب لصالة الألعاب و أسأل المدير.

Gün boyunca milletin bahanelerini dinlediğinizi biliyorum... Hiç zahmet etme.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Sınavlara çalışmaya zahmet etme, canım. Asla onlardan biri olamayacaksın.
لا تتعب نفسك بدراسة العظماء يا عزيزي فلن تكون واحداً منهم أبداً

Kendini yorma. Nereye gittiğini biliyoruz.
لا تتعب نفسك، نعرف أين هو متجه

Kendini boşa yorma.
لا تتعب نفسك سيدي

Gerek yok.
لا تتعب نفسك ..

Gelmene Gerek yok. zahmet etme.
لا تتعب نفسك بالعودة.

Gerek yok. Benim telefon izleme ve bir helikopter gönderin.
لا داعي,أيها ( الشريف ) لا تتعب نفسك يبدوا أنهم إكتشفوها وأخذوهّ منهّا

Sakın ondan da istemeye kalkma. - Gidelim.
حتى لا تتعب نفسك بسؤالها

Nefesini boşa harcama. Bu iş sona erdi.
لا تتعب نفسك ، هذا القرار نهائي

Yalan söylemeye çalışarak vaktini boşa harcama.
لا تتعب نفسك في الكذب

Nefesini boşa harcama.
لا تتعب نفسك

Bask Ülkesindeki barikatlardan; yorulmak bilmeyen milis güçleri demokrasiyi savunacak.
من متارس بلاد (الباسك) المقاومة الشعبية لا تتعب ، ستدافع عن الديمقراطية