"لا تثقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenmiyor musun
• güvenmiyorsun
• inanmıyorsun
• güvenmiyorsan
• inanmıyor musun

Bana güvenmiyor musun? Tamam. Umurumda bile değil.
إن كنتِ لا تثقين بي، فلا بأس لا أهتم لأمركِ

Beni disipline sokmak istediğini biliyorum ama bana hastalar konusunda güvenmiyor musun?
لا ، لا أفهم أنّكِ أحتجتِ أن تعاقبيني لكن هل أنتِ لا تثقين بي مع المرضى ؟

DNA'ya güvenmiyor musun?
أنتِ لا تثقين في الحمض النووي؟

Bana güvenmiyorsun. Hem de kaç kez kıçınızı kurtarmış olmama rağmen.
انت لا تثقين بي بعد كل تلك المرات التي انقذتك بها

çünkü dışarda her zaman başka bir seçenek vardır, ve sen bana güvenmiyorsun.
لإنكِ تعلمين أنه دائماً يوجد خياراً ليتم إتخاذه وإنّكِ لا تثقين بي قط

Ev sorunları varsa kocanı gönder. Yoksa ona güvenmiyor musun?
ابعثي بزوجكِ إذاً أم أنكِ لا تثقين به؟

Bunca zaman sonra, bana hala güvenmiyor musun?
بعد كل هذا الوقت ، مازلتِ لا تثقين بي؟

O buralardayken bana güvenmiyor musun?
، هل تفولين بأنكِ لا تثقين بي حولها؟

- Bugün hayatını kurtardım, hâlâ bana güvenmiyor musun?
أنقذت حياتك اليوم... ورغم ذلك ما تزالين لا تثقين بي؟

- Bugün hayatını kurtardım, hâlâ bana güvenmiyor musun?
...أنقذت حياتك اليوم ورغم ذلك ما تزالين لا تثقين بي؟

Bana güvenmiyor musun?
أنتِ لا تثقين بي؟

Sadece şey için aramıştım... Beni kontrol etmek için, çünkü bana güvenmiyorsun.
.. كنت فقط اتصل للتتأكدى منى لانى لا تثقين فى

Biliyorum bana güvenmiyorsun ama ben üvey-annenden farklıyım.
أعلم أنكِ لا تثقين فيني لكنني مختلف عنها

Hayır, kendini benimle David'in yakın çevresi... arasında tutmak istiyorsun çünkü bana güvenmiyorsun.
كلا ، انتى تحاولين وضع نفسك بيني وبين دائرة ديفيد الداخلية لانك لا تثقين بي

Gerçeği söyleyecek kadar bana güvenmiyorsun.
بأنكِ لا تثقين بي بما يكفي لتخبريني الحقيقة

Tek problem, bana güvenmiyorsun.
المًشكلة الوحيدة أنك لا تثقين بى .. وهذا هو الأمر

Bunu başaracağımıza inanmıyorsun, değil mi?
أنتِ لا تثقين في قدرتنا على حلّ هذه، أليس كذلك؟

Anne-- Madem ona güvenmiyorsan, neden onunla aynı eve taşınıyorsun?
أمي، إن كنتي لا تثقين به فلماذا تنتقلين للعيش معه؟

Birlikte şarkı söyleyebileceğimize inanmıyor musun?
امازلت لا تثقين انة بأمكاننا ان نغنى معا؟