"لا تحتاجون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacınız yok
• istemediğinize
• ihtiyacınız kalmadı

Büyük bir plana ihtiyacınız yok. Şelale('waterfall') metoduna ihtiyacınız yok.
لا تحتاجون لخطة كبيرة. لا تحتاجون لشلال.

Bunu söylemek için psikoloğa ihtiyacınız yok, bir ağız dolusu yağlı, çıtır çıtır, tuzlu, lezzetli abur cubur yerseniz odanın öte tarafında ne olduğunun aldığınız tadın üzerinde bir gıdım etkisi bile olmaz.
حسناً، أنظروا، لا تحتاجون لعالم نفسي ليخبركم أنه حينما تتحصلون على فم ملئ بوجبة خفيفة مالحة، دهنية، متموجة و لذيذة، ما يوجد في ناصية الغرفة لا يصنع أي فرق حول تجربتك لتذوق الطعام.

Buna ihtiyacınız yok, değil mi?
أنتم لا تحتاجون واحدة من ذلك، أليس كذلك؟

Bir donör bulmak için adıma ihtiyacınız yok.
لديكم دمي لا تحتاجون اسمي كي تجدوا متبرّعاً

Soda istemediğinize emin misiniz?
هل أنتم متأكدين أنكم لا تحتاجون إلى مشروب غازي

Bana ihtiyacınız kalmadı. Birbirinize sahipsiniz.
لا تحتاجون إلي بعد الآن تستطيعون الإعتناء ببعضكم

- Bu uçak hangarına ihtiyacınız yok meselâ.
أعني بأنكم لا تحتاجون إلى حظيرات الطائرات هذه

Zamana ihtiyacınız yok.
انتم المخابرات المركزية, لا تحتاجون وقتاً

İkinizin etrafta yaşlı bir aşçıya ihtiyacınız yok.
. انتما لا تحتاجون الى عجوز مغفلة بجواركم

Gelir ve giderlerime bakın. Arama iznine ihtiyacınız yok. - Hiçbir şey bulamazsınız.
إفحصوا تحركاتي، لا تحتاجون لمذكرة .حتى، لن تجدوا شيئاً

Tarlaları nasıl işleyeceğinizi söylemesi için bir lorda ihtiyacınız yok.
لا تحتاجون لسيد ليقول لكم كيفية العمل في الحقول.

Her seferinde mahkemeler "Telif hakkı koruma kanununa ihtiyacınız yok!" diye defalarca tekrarlar.
حيث قالت المحاكم مرارا وتكرار، "لا تحتاجون بعد الآن لحماية الملكية الفكرية."

Devletin iznine ihtiyacınız yok.
انتم لا تحتاجون الى اذن الحكومة

Aslında bir üstada ihtiyacınız yok. - Eserleriniz gördüklerimin en iyisi. - Sağ ol Brendan.
بالتأكيد أنتم لا تحتاجون إلى قائد ... عملكم هو أن تجدوا,

Artık izne ihtiyacınız yok.
الآن أنتم لا تحتاجون إلى أمر قضائي.

Tanrı'dan mail gelmesi için modeme ihtiyacınız yok
♪ لا تحتاجون وسيطا للتحدث للرب ♪

Çok konuştum. Detaylara ihtiyacınız yok.
قلت الكثير, لا تحتاجون التفاصيل

Ama bunun için bana ihtiyacınız yok.
لكنكم لا تحتاجون إليً لأجل هذا

Aptal bir yazı turaya ihtiyacınız yok.
أنتم يارفاق لا تحتاجون عملة غبية.

O zaman bana ihtiyacınız yok. Ben asker değilim.
أذا لا تحتاجون ألى لست جنديه

Bırakmamızı istemediğinize emin misiniz?
رفاق انتم متاكدون انكم لا تحتاجون لتوصيلة

Bana artık ihtiyacınız kalmadı.
لا تحتاجون إلي بعد الآن