"لا تحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• ihtiyacın yok
• ihtiyacı yok
• ihtiyacım yok
• da ihtiyaç yok
• gerekmiyor
• ihtiyacın olmaz
• ihtiyacımız yok
• ihtiyacı olmayan
• zorunda değilsin
• ihtiyacın olmadığını
• ihtiyacınız yok

İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

O kişinin sen olduğunu anlamak için dâhi olmaya gerek yok.
نعم، انها لا تحتاج إلى عبقرية لمعرفة أن هذا هو أنت.

- Seçeneklerimi açık tutmaya çalışıyorum. - Senin seçeneğe ihtiyacın yok.
كنت فقط أوسع نطاق اختياري أنت لا تحتاج إلى أي خيارات

Ve Tanrı'yla konuşmak için cep telefonuna ihtiyacın yok, değil mi?
و لا تحتاج إلى هاتف خليوي للتحدث إلى الرب , صحيح؟

Schermerhorns'un senin tanıştırmana ihtiyacı yok , Jack.
اسمح لى أن أقدم لك عائلة شرمهورن لا تحتاج إلى تعريف يا جاك

Sana söylüyorum, randevu için yarışmaya ihtiyacım yok çünkü bende uygun elektrik var!
أنا أقول لكم، وأنا لا تحتاج إلى مسابقة للفوز هذا التاريخ لأنني حصلت على عصير.

Bu işaretler öylesine güçlü ki birinin sansürlendiğini önceden bilmenize gerek yok.
الآن هذه الإشارات هي في الواقع قوية للغاية لدرجة أنه لا تحتاج إلى معرفة أن أحدهم كان تحت الرقابة.

Artık İngiltere'ye silah getirmenize gerek yok.
لا تحتاج إلى إحضار البندقية إلى المملكة المتحدة بعد الآن.

Bütün evinize elektrik verecek kadar üniteniz olmasına gerek yok, yapacağınız her eklemede tasarruf etmeniz önemli.
لا تحتاج إلى وجدات لإمداد المنزل بأكمله بالطاقة فأنت توفر المال مع كل وحدة تضيفها

Seni çok seviyor, ve onunla evlenmene gerek yok.
إعتقد أنها تحبك كثيراً و أنك لا تحتاج إلى الزواج منها ما هذا الشر الذي تفكر فيه الآن ؟

Her zaman evde olmana gerek yok.
أنت لا تحتاج إلى أن يكون دائما في المنزل.

Söyle ona bu işi yapmasına gerek yok.
قل لها أنها لا تحتاج إلى القيام بهذه المهمة.

Benimleyken özel olmak için herhangi bir büyüye ihtiyacın yok.
معي أنت لا تحتاج إلى أي السحر أن يكون خاص.

Fakat o kadar insana ihtiyacın yok artık.
لكنك لا تحتاج إلى كلّ تلك الطاقة البشريّة لفعل ذلك

O kadar fazla yere ihtiyacın yok.
احفر هذا هنا.. أنت لا تحتاج إلى مساحة كبيرة

Buna ihtiyacın yok. Sana sabun lazım.
وأنت لا تحتاج إلى هذا أنت بحاجة إلى صابون

Adsız Alkoliklere ihtiyacı yok. İsa'sı var.
إنها لا تحتاج إلى برامج مكافحه الإدمان إنها مؤمنه بالمسيح

Glen, çevresinde yazarlara ihtiyacı yok erkeğe ihtiyacı var.
غلين، إنها لا تحتاج إلى مؤلف هنا،،، إنها بحاجة إلى رجل.

O kızın, en azından birkaç sene, başka bir sürprize ihtiyacı yok bence.
تلك الفتاة لا تحتاج إلى مزيد من المفاجئات قبل مضي بضع سنوات على الأقل ، صحيح ؟

Bu yolculuğa çıkmak için Kredi kartına da ihtiyaç yok
لا تحتاج إلى بطاقة الائتمان لركوب هذا القطار

Evet, ama gözetleme işi değildi. Bu görevde gözetleme gerekmiyor.
لكن ليس فى مراقبة هذه المهمة لا تحتاج إلى مراقبة

Tanrı kalbini imanla doldurduğunda kanıta ihtiyacın olmaz.
لا تحتاج إلى إثبات عندما يمليء الرب قلبك بالإيمان

Teknik olarak, güvenlik kayıtlarına erişmek için izne ihtiyacımız yok.
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى إذن لسحب الأشرطة الأمنيّة

Eğer yardıma ihtiyacı olmayan biri varsa o da senin sinir bozucu kontrol manyağı kızındır.
حسنًا، ابنتك المزعجة والمهووسة بحب السيطرة، لا تحتاج إلى أي مساعدة.

Aslında şanlısın çünkü bundan sonra o çocuğa bakmak zorunda değilsin.
وحقيقاً أنت محظوظ لأنك لا تحتاج إلى رعاية الطفلة بعد الأن,لذلك...

Şoka ihtiyacın olmadığını söylüyor.
كلا، ومض الـ"لا"، تقول الإرشادات أنك لا تحتاج إلى صدمة

Bir üretim tesisi açmak için bir sürü ekipmana ihtiyacınız yok.
أنت لا تحتاج إلى الكثير من المعدات اللازمة لإقامة منشأة للإنتاج.