"لا تحتمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• katlanamıyor
• çekilmez
• katlanılmaz

Brittany Kaufmann'ın annesi ufak yavrusunun istediği her şeyi alamasına katlanamıyor.
والآن أم بريتاني كوفمان لا تحتمل أن طفلتها الصغيرة لا تنال كل ما تتمناه

Farklı fikirlere katlanamıyor musun?
لا تحتمل معارضة الناس لك؟

Kıskanıyor ve beni geri istiyor çünkü Katie'ye Fransızca ders vermeme katlanamıyor.
فتشعر بالغيرة، ومن ثم ترغب بالعودة إلي، لأنها لا تحتمل رؤيتي وأنا أدرّس (كايتي) اللغة الفرنسيّة.

Jenny daha çekilmez olsa da erkek arkadaşıyla hala beraberler.
جيني وصديقها يمكن فصلهما حتى لو كانت لا تحتمل ذلك

Zengin ve çekilmez insanlardan kaçtığım yer.
. هذه واحتى من الأغنياء و الأشياء التى لا تحتمل

Ancak bu tarz karışıklıkların sonuçları katlanılmaz hatta korkun olabilir.
ولكن النتائج من فعل كهذا قد لا تحتمل ومرعبة أيضاً

"fakat yaşamadan ölme düşüncesi katlanılmaz bir ızdıraptır."
لكن فكرة الاضطرار للموت بدون ان تحيا لا تحتمل

Bana doğru gelmedi. Tessa Ryan Shay'e katlanamıyor.
حسناً ، ذلك لا يبدوا صحيحاً (تيسا) ، لا تحتمل (راين شاي)

Ya tabii ki Tessa Ryan Shay'e katlanamıyor ama sen o kasları gördün mü?
(حسناً ، بالطبع (تيسا) لا تحتمل (راين شاي ولكن هل رأيت عضلات معدته القاسية؟

Baba, Amantha benimle aynı odada olmaya bile katlanamıyor.
أبي, (أمانثا) لا تحتمل الوجود في نفس الغرفة معي حسنا؟

Acil durumlarda, acı çekilmez olduğunda ya da belki şöyle desem...
،في حالات الطوارئ عندما تصبح آلامها لا تحتمل ... أو بمعنى أصح تفضل اجلس

Yardım edilmesi imkansız, teselli edilmek de çekilmez.
المساعدة مستحيلة، والتعزية لا تحتمل.

Croatia gibi savaş sonrası uç noktada ulusalcılık ve dindarlık ile yaratılan bir çevrede, sosyal olarak toplumdan dışlanmış biri olarak görülmek katlanılmaz bir şey.
في المجتمعات التي نتجت بعد صراعات مثل كرواتيا حيث التدين و الوطنية المفرطين قد أنتجوا بيئة لا تحتمل لأي شخص من الممكن إعتباره منبوذ من المجتمع.

Piyango benim bu katlanılmaz hayatımdan kurtulmam için tek umut ışığı!
لست تفهمين يا (مارج)، اليانصيب هو شعاع الأمل الوحيد، في حياتي التي لا تحتمل!