"لا تحسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayma
• sayılmaz
• sanma
• olmaz ayrıca

Dolandırıcılık bitene kadar parayı sayma.
لا تحسب المال حتى إنتهاء الخُدعة،

sayma, birden çek.
لا تحسب فقط أفعل

Ben bir komedyenim yani eğer ot almış birini güldürürsem, bu sayılmaz, çünkü onlar hep gülüyorlar.
فأنا مثل الممثل الهزلي إذا جاءتني ضحكة من إنسان في حالة نشوة فهي لا تحسب لأنهم دائما يضحكون

Bir kere daha olmuştu. Ama büyük bir yemekten sonra. Yani sayılmaz.
ثم مرة اخري لكن بعد وجبة ثقيلة لذا لا تحسب

Adam komikmiş. Büyük ikramiyeye konduğunu sanma, dostum çünkü beş kuruşumuz kalmadı.
إنّه ظريف، لا تحسب أنّك فزت بالجائزة الكبرى يا رفيقي لأنّنا مفلسون

Sırf kızı vurmamak için ateş etmeyeceğimi sanma.
لا تتحرك لا تحسب أني لن اطلق النار فقط بسبب الفتاة

Üç gün balayı olmaz ayrıca.
ثلاثة أيام لا تحسب لقضاء شهر العسل.

- sayma Misha.
- لا تحسب ميشا.

Shea, sakın casino'ya ana girişten girme, asla 50 papeline bahse girme ve sakın Kenny Rogers'ın yaptığı gibi masada otururken paranı sayma ve kapa şu şom ağzını lütfen.
(شاي)، أنت لا تدخل كازينو قمار من خلال المدخل الرئيسي، أنت لا تُراهن بفئة 50 دولار، وكما فعل (كيني روجرز) بشكل واضح، أنت لا تحسب أموالك بينما تجلس على الطاولة، توقف عن جلب النحس علينا.

YıIdızları sayma
لا تحسب النجوم

Sen bizi sevmek için para alıyorsun bu sayılmaz.
نعم , و لكنك خادمة يدفع لك لتحبينا , و هذه لا تحسب.

Arkadaşın henüz ölmediyse o dilek sayılmaz.
هذة الأمنية لا تحسب .اذا صديقك لم يمت فعلاً

Üzgünüm gevrek, ya kulaklarının üstünde ya da sayılmaz.
آسفه يا عزيزتي إما فوق الإذن وإلا لا تحسب

Başka bir ülkede olduğumuz için bu sayılmaz diye düşündüm.
لقد ظننت أننا في بلاد اخرى لذلك لا تحسب

Burada sahtekarlık yapabileceğini sanma.
لا تحسب أنك تستطيع أن تشق طريقك هنا بالخداع

Dönmüş olmanın da bir şeyi değiştireceğini sanma sakın!
و لا تحسب أن عودتك ستغير أي شيء