"لا تريدين أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istemezsin
• olmak istemiyorsun
• olmak istemez miydin
• olmak istemediğini

Kişisel tecrübelerime dayanarak söylüyorum bir erkeğin Tanrı'yla olan ilişkisinde Yoko durumunda olmak istemezsin.
و دعيني أخبركِ من تجربة شخصية, لا تريدين أن تكوني يوكو في علاقة رجل مع الرب. يوكو:

Yersiz korkularını çocuğuna aşılayan bir anne olmak istemezsin.
لا تريدين أن تكوني تلك الأم التي تمرر مشاعرها اللاعقلانية إلى أبنائها.

Çünkü çocuklarını oradan çıkarttıklarında kan revan içinde olmak istemezsin değil mi?
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

Sen aşık olmak istemiyorsun sen bir filmde oynamak istiyorsun.
أنت لا تريدين أن تكوني في حب. أنت تريدين أن تكوني في فيلم.

- Bu doğru değil. - Benimle olmak istemiyorsun.
هذا ليس صحيحاً أنتِ لا تريدين أن تكوني هنا معي

- Burada olmak istemediğini biliyorum bu yüzden seni yalnızca bir oyuncağa bindireceğim.
الآن، أعلم أنكِ لا تريدين أن تكوني هنا لذلك سآخذكِ في جولة واحدة

Patladığında yakınlarında bir yerde olmak istemezsin.
لا تريدين أن تكوني في أي مكان قريب عندما تنفجر

Elinde fişi olmayan bir zenci olmak istemezsin.
لا تريدين أن تكوني رجل أسود بدون فاتورة شراء.

Abuk sabuk konuşan olmak istemezsin.
لا تريدين أن تكوني الطرف الذي يظهر حاجته

Ailemin bir parçası olmak istemezsin.
أعني بأنكِ حقاُ لا تريدين أن تكوني جزء من العائله

Çünkü şu an benimle ortak olmak istemezsin.
لأنكِ لا تريدين أن تكوني شريكتي هذه الأيام

Bu hâlde Holt'un yanında olmak istemezsin.
أنتِ لا تريدين أن تكوني حول هولت بوضعكِ الحالي

Yeniden bir katil olmak istemezsin, öyle değil mi?
لا تريدين أن تكوني قاتلة، صحيح؟

O takımda olmak istemezsin.
أنت لا تريدين أن تكوني ضمن طاقمة

Annene yük olmak istemezsin, değil mi?
لا تريدين أن تكوني عبئاً لوالدتك، صح؟

İnan bana, orada olmak istemezsin.
لكن ثقي بي.. لا تريدين أن تكوني هناك

Sen mutlu olmak istemiyorsun. Sen depresif birisin.
أنتِ لا تريدين أن تكوني سعيده أنتِ مدمنةٌ للحزن

Bu donutlarla arkadaş olmak istemiyorsun değil mi?
أنت لا تريدين أن تكوني صديقة لهؤلاء الكعكات صحيح؟