"لا تزالون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• hala

Benim günlerim sayılı ama sen hâlâ gençsin.
أيامي المتبقية أصبحت معدودة, و أنتم لا تزالون صغاراً

Eğer hâlâ kararsızsanız size ufak bir sır vereyim.
إذا كنتم لا تزالون مترددين دعوني اخبركم سر بسيط

Sizin hâlâ o berbat yerde çalıştığınıza inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق أنكم لا تزالون تعملون بذلك المكان الرهيب

hala çok gençsiniz fakat bir gün ben gideceğim.
أنتم لا تزالون صغاراً لكن يوماً ما سأختفي

Eğer hala tereddüt ediyorsanız, reform için hiç umut kalır mı?
إن كنتم لا تزالون مترددون فأين الأمل للإصلاح؟

hala, şirkette yerimin sağlam olduğunu düşünüyorsunuz değil mi?
ولكنكم لا تزالون تظنون أن أموري ستكون بخير في الشركة صحيح؟

hâlâ yatmadıysanız ve bu programı dinliyorsanız 2112'ye mesajlarınızı gönderin.
أنتم يا من لا تزالون مستيقظين إلى هذه الساعة وتستمعون لهذا البرنامج أرسلوا رسالة إلى 2112

Merak ediyorum da, daha düğün davetiyesi falan almadık ama hâlâ evleneceksiniz, değil mi?
أتسائل فحسب، لأني لم تصلني دعوى بالبريد أو ما شابه لكنكم لا تزالون ستتزوجون، صحيح؟

Başarısızlığınızı telafi etmeye çalışıyorsun ama hâlâ bu işte yenisiniz.
أنت تُحاول التعويض عن الفشل بوقتٍ سابق، لكنّكم لا تزالون حديثي العهد بهذا الأمر يا رفاق.

hâlâ özel dedektiflik ve güvenlik firmasısınız, değil mi?
لا تزالون مكتب تحقيقات خاصة ومؤسسة أمنية, ألستم كذلك؟

hâlâ benimle alay etmek istiyorsun.
أنتم لا تزالون تريدون أن تسخروا مني

Beni hâlâ duyabiliyor musunuz bilmiyorum...
لست متأكداً إن كنتم لا تزالون تسمعوني

Siz ne bekliyorsunuz hâlâ?
وما الذي لا تزالون تفعلونه هنا؟

Yıllardır içtiğiniz bir içecek olduğuna eminim ve hâlâ seviyorsanız, yakın bir zamanda tekrar almanız için bir hatırlatma yapıyorum.
أنا متأكدٌ بأنه الشراب الذي لا زلتم تشربونه منذ سنين فإن كنتم لا تزالون تحبونه, فأحب أن أذكركم أن تشتروه مرة أخرى في القريب العاجل

Ve hâlâ buna devam ettiğinize inanamıyorum.
ولا أستطيع أن أصدق أنكم لا تزالون تفعل ذلك...

Ama asıl soracağım şey, hala yardım etmek istiyor musunuz?
لكن النقطة هي, إن كنتم ...لا تزالون تريدون تقديم المساعدة

Sonra aradan uzun uzun yıllar geçti ... ve, yanlış anlamayın, hala harikasınız, ama ... siz... yaralanabilirsiniz yada dahada kötüsü!
ولكن سنوات عديدة مرت حسنا لا تسيئوا فهمي لا تزالون رائعيين ولكن

Neden hala burada oturup bana soru soruyorsunuz?
لماذا أنتم لا تزالون جالسين هنا وتسألوني أسئلة ؟

hala beraber takılıp ot içmeniz hoşuma gitti.
من الجيّد رؤيتكم لا تزالون تتسكعون وتتدخنون.

Gördüm ki hala bu hapları istiyorsunuz.
فكرت يا رفاق أنكم لا تزالون تريدون هذه الأدوية

Komutan, demokratik bir şekilde seçilmiş bir hükümetin görüşlerine saygı duyuyoruz ama hala bizim füzelerimize ihtiyacınız var.
جنرال، نحن نحترم رأي الحكومة الديموقراطية المنتخبة لكنكم لا تزالون في حاجة إلى صواريخنا