"لا تزالُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ

hala ihtiyacı var size. Siz de onun için buradasınız.
إنها لا تزالُ بحاجتكَ، و أنتَ متواجدُ هنا من أجلها.

Robotların beyinleri açısından iyi bir gelişme kaydettik fakat vücutları hala ilkel bir halde.
لقد أحدثنا تقدّما بارزاً بطريقةِ تفكيرِ الروبوتات لكنّ أجسادهم لا تزالُ بدائيّة.

Bu, fedakârlık ve iyiliğin hayatta ve gelişiyor olmasının nedenini göstermek için herhangi bir bilim insanının birlikte ortaya çıkarabileceği hala en iyi matematiksel açıklamadır.
لا تزالُ أفضل توضيحٍ رياضيّ قد يأتي به أيّ عالم لتبيان لماذا يبقى ويزدهر الإيثار أو الطيبة.

Zamanla bir şarkının melodisi gelişir, ama hâlâ aynı şarkıdır aslında.
خلال تطور ألحان الأغنية، لا تزالُ نفس الأغنية،

Aslında, 58 den fazla ülkede hâlâ her türden patlayıcı kirliliği var.
في الواقع، هناك أكثر من 58 دولة لا تزالُ مزروعة بنوع من الأجهزة المتفجرة.

Hissedebiliyorum, hala elimde.
يمكنني أن اشعرَ بها ،، إنها لا تزالُ هنا في يدي

Sen hala potansiyel hedef vardır. Sadece burada bekle.
فأنت لا تزالُ هدفاً محتملاً لهم ويجبُ عليك الإنتظارَ هنا

Onların hükümet hala milyarlarca hesabını yapamam.
فإنَّ حكومتهما لا تزالُ عاجزةً عن إيجاد مبلغٍ بالبلايين

O top hala ağaca bağIı.
لا تزالُ تلك قطعة القماش مربوطة بالشجرةِ هناك

Tebeşir çağında hala Plesiosorlar var mıydı?
لا تزالُ في Plesiosaurs اِذن ، الـ في العصر الطباشيري ؟

Evinde, ama hala çok zayıf.
عادت للبيت لكن لا تزالُ ضعيفة جداً

hala nefes alıyor... zar zor.
إنَّها لا تزالُ تتنفسُ وبالكاد

- Acele edin, eşim hala ofiste.
بسرعة! إنَّ زوجتي لا تزالُ بداخلِ المكتب

- Eşi hala banyoda.
- نعم؟ إنَّ زوجتهُ لا تزالُ بداخلِ الحمّام

hala kendisini onaylayacak bir erkek arıyordu.
لا تزالُ تبحثُ عن رجلٍ ليَعتَني بها.

biliyorsun, son piknikte Lee Henry'nin beni pataklamasından kalan yaralarım hala duruyor.
أتعلم, لا تزالُ ندبةُ "وول هنري" موجودةٌ عندما ضربني بعصاً في النزهةِ الأخيرة

Ancak hizmetler hala oldukça yakında yer alıyor.
ولكن لا تزالُ الخدمات قريبة.

Kolombiyadaki silahlı ihtilaf nihayet bitiyor ama yıllarca süren savaşın sonuçları hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Bu kaynaklar hâlâ, bizim onlara verdiğimiz zararları def edecek kapasiteye sahipler.
لا تزالُ لدى الموارد العالمية المشتركة القدرة الكافية لتلقي الضربات التي نعطيها إياها.

hâlâ bana kızgın olduğunu biliyorum ama ama annen kefaletsiz olarak içeride tutuluyor.
اعلم انكَ لا تزالُ غاضباً مني لكن أمك تم الوشي بها

Buna göre annen hâlâ Victorville'de yatıyor.
لا, بالتأكيدِ لستُ بأمكـَ إستناداً إلى هذا, فإنَّ والدتكـَ لا تزالُ تقضي فترةِ عقوبتها