"لا تصدقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmıyorsun
• inanmıyor musun
• ister inanma
• inanmıyorsan
• inanmadın
• inanmazsın
• inanmıyorsunuz
• inanmayacaksın
• inanmayabilirsin
• neden inanamıyorsun

Söylediğine inanmıyorsun, eğer inansaydın işimi bu kadar çabuk kabul etmezdin.
أنت لا تصدقين ذلك .. لو صدقتيه لما أخذت مكاني بسهولة

Huzuru olmayan birşey... bana inanmıyorsun biliyorum.
شيء ما ليس ليس مرتاحا أعرف أنك لا تصدقين هذا

Şu yedi ölüm olacak dalgasına inanmıyorsun, değil mi?
أنتِ لا تصدقين أمر تلك الضحية السابعة، أليس كذلك؟

- Sana yardım etmeye çalıştığıma inanmıyor musun?
لا ، أنت ستغادر هنا و تذهب لسيدك أنت لا تصدقين أننى أريد مساعدتك ؟

Bir insanın değişebileceğine inanmıyor musun?
إذاً أنتي لا تصدقين أن الشخص يمكن أن يتحسن ؟

İster inan, ister inanma. 100 poundla başladım.
صدقي أو لا تصدقين بدأت الشراء بمائة باوند

Eğer buna inanmıyorsan yapman gereken şey ne biliyor musun?
ولو كنت لا تصدقين ذلك أنت تعرفين ما عليك فعله؟

Bu hokus pokuslara gerçekten inanmıyorsun değil mi?
أنت لا تصدقين ذلك, كل هذا التهريج, أليس كذلك؟

Hadi ama, buna sen de inanmıyorsun.
بالله عليك، أنت لا تصدقين ما تقولينه حتى

Yani, uzaylıların gerçekten de dünyamızı ziyaret ettiklerine inanmıyorsun değil mi?
حسناً,أجل, و لكنكِ حقاً لا تصدقين أنه تم زيارتنا من قبل الغرباء, أليس كذلك؟

Gerçekten buna inanmıyorsun, değil mi Kono?
تنظيف ممتلكات العائله انتي لا تصدقين ذلك اليس كذلك كونو ؟

Onun gerçekten de birini öldürdüğüne inanmıyorsun değil mi?
,انت لا تصدقين حقاً انه قتل رجلاً اليس كذلك؟

- Ne, onlara inanmıyor musun?
ماذا ، أنت لا تصدقين بوجودهم ؟

İnanmıyor musun, inanmak mı istemiyorsun?
أنتِ لا تصدقين أم لا تريدين التصديق؟

Aslında ister inan ister inanma, telefonunu almaktan daha kolay.
في الحقيقة من السهل إيجاده عن رقم هاتفك صدقِ أو لا تصدقين

İnanmıyorsan, inanmak zorunda değilsin. Ama...
أنت لا تصدقين هذا لست مجبرة على ذلك ولكن،

Bir süredir kimseyle çıkmadığıma inanmadın mı?
أنت لا تصدقين أني لم أواعد منذ فترة؟

İnanmazsın ama o zamanlar pek gözde biri değildim.
أنا اعني أنكِ قد لا تصدقين هذا لكنني لم أكن مشهوراً في تلك الأيام.

Paranın görevlileri uzak tutmak için olduğuna inanmıyorsunuz.
لا تصدقين أن المال هو من أجل إبقاء المحققين بعيداً عنهم

Belki inanmayacaksın, ama doğru.
أتصور بأنك لا تصدقين كلامي، و لكني أقول الحقيقة.

İnanmayabilirsin ama aslında barışçı biriyimdir.
ربما لا تصدقين هذا ولكني ، في أعماقي ، مسالم

Seni sevdiğime neden inanamıyorsun?
لماذا لا تصدقين أنني أحبك؟