"لا تظنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüyorsun
• olduğuna inanmaz
• inanmıyorsun

Şimdi ciddi ciddi bu kızla bir şeyler yaptığımı düşünmüyorsun ya?
هيا أنت لا تظنين لدي شيء لأقوم به مع تلك الفتاة

Bunun sadece manyetik bir fırtına olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
لا تظنين أنها كانت عاصفة كهربائية فحسب , صحيح ؟

- Kimsenin kötü olduğuna inanmaz mısın?
-جاين)، أنتِ لا تظنين أحد بسوء)

Bana inanmıyorsun, ama neler hissettiğini anlıyorum.
أعرف ما تشعرين به، حتّى لو كنتِ لا تظنين ذلك.

Bir sonraki aşamanın bir yetişkini evlat edinme olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
إذاً، أنتِ لا تظنين أن الخطوة التالية هي تبني بالغ، اليس كذلك؟

Kasabayı yönetmem için kubbenin beni seçtiğini düşünmüyorsun, değil mi?
أنت لا تظنين حقًا أن القبة اختارتني لأكون القائد، صحيح؟

Bunun iyi bir plan olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
أنتِ لا تظنين أنها خطة جيدة , أليس كذلك؟

Çocuğuma kiminle çıkıp çıkamayacağını söyleyeceğimi düşünmüyorsun herhalde.
لا تظنين من حقي أن أعطي ولدي أوامر بخصوص من يواعد

Owen'ın ölümüyle bir alakası olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
انتظري ، أنتش لا تظنين بأن لذلك علاقة بموته ؟

O psikopatın seninle uğraştığını düşünmüyorsun, değil mi?
لا تظنين انه الرجل المشوه المجنون يحاول العبث معك ، أليس كذلك؟

Çünkü benim, bunları beraber yapacak adam olduğumu düşünmüyorsun.
لأنك لا تظنين انني الرجل المناسب للقيام بذلك معه

Bu köpeği besleyeceğimizi düşünmüyorsun, değil mi?
لا تظنين أننا سنحتفظ بهذا الكلب أليس كذلك؟

Çömelip bir torbaya sıçtığını düşünmüyorsun, değil mi?
لا تظنين بأنها ربضت وتبرزت في الكيس أليس كذلك؟

Cidden konuşabileceğini düşünmüyorsun değil mi?
انتي لا تظنين بأنه يمكنك التحدث اليها اليس كذلك؟

Evelyn, delirdiğimi düşünmüyorsun, değil mi?
اوه ايفلين.. لا تظنين انني جننت, لا؟

Alfred amcanın, kitaplarda her zaman ikinci bir cinayet olduğunu söylediğim için öldüğünü düşünmüyorsun, değil mi?
لا تظنين أن خالي "ألفرد" توفي لأنني قلت أن هناك دوماً جريمـة أخرى في الكتب؟

Buna cevap vereceğimi düşünmüyorsun değil mi?
لا تظنين فعلاً أنني سأجيب على سؤالك هذا

- İstediğim dövüşmeyi öğrenmek. - Bunu yapacağıma inanmıyorsun.
أنا أحتاج لتعلم القتال لا تظنين أنني سأفعل حقا؟