"لا تعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyorsun
• bile bilmiyor
• bilmiyorsun bile
• bile bilmediğin
• dahi bilmiyorsun
• haberi bile yok
• haberin bile yok
• tanımıyorsun bile
• da bilmiyorsundur
• farkında bile değil
• farkında bile değilsin

Ben buldum! Bununla ne yapacağını bile bilmiyorsun Şebelek
أنت لا تعرف حتى ما عليك فعله بها أيها الغبي

Ayakkabılarla duşa girmen ne kadar mantıklıysa, bu da o kadar mantıklı. Bunu neden yaptığını bile bilmiyorsun, değil mi?
كل هذا غير منطقي مثل تلميع الاحذيه انت لا تعرف حتى لماذا ذلك

İyi arkadaşınla anlaşma yapmamızı istiyorsun ki daha soy adını bile bilmiyor musun?
تريدنا أن نعمل صفقة مع صديقك الجيّد، الذي لا تعرف حتى إسمه الأخير؟

Bilirsin, tonlarca parçacık geliyor ve sen bununla ne yapacağını bilmiyorsun bile.
أطنان من الجسيمات التي ستظهر وأنت لا تعرف حتى ما يجب عليك القيام به معها

Hayır, dinlemiyorsun. Nasıl dinleyeceğini bile bilmiyorsun.
لا، أنت لا تستمعي أنت لا تعرف حتى كيف تستمعي

Ne zaman yaralandığını bile bilmiyorsun değil mi?
لا تعرف حتى ما إذا كنت مصاب أم لا , أليس كذلك؟

Bunun işe yaracağını bile bilmiyorsun.
أنتَ لا تعرف حتى إذا كان هذا سيجدي نفعاً.

Kim olduğunu bile bilmiyorsun ama hala başımın belasısın.
لا تعرف حتى من تكون ولازلت تسبب لي المتاعب

Ne telefon, ne bir şey... Sonra geri dönüyorsun ve çoğu zaman kim olduğunu bile bilmiyorsun.
بلا أتصال، بلا شئ، ثم جئت لتكون نصف الوقت لا تعرف حتى من أنت.

Hangimizi vuracağını bile bilmiyorsun.
انت لا تعرف حتى أي واحد منا سيطلق النار عليك

Daha Parsian Hastanesi'ne nasıl gidileceğini bile bilmiyorsun.
إنك لا تعرف حتى الطريق المؤدي إلى مشفى برسيان

15 yıldır en iyi arkadaşım ve onun adını bile bilmiyorsun.
وكان هو أفضل صديق لي ل، مثل، 15 سنة وأنت لا تعرف حتى اسمه.

HPD ifadesini almaya çalışmış ama otelin 30 kilometre uzağındaki ormana nasıl geldiğini bile bilmiyor.
لكنها لا تعرف حتى كيف انتهى بها المطاف في منتصف الغابة على بعد 20 ميل عن مقر إقامتها

Yoldaş bir erkeği sevmenin nasıl bir his olduğunu bile bilmiyor.
تلك الرفيق لا تعرف حتى ماهي الرغبات لا تعرف ما معنى ان يخفق القلب لرجل

Ama kızının da, bankada olup, olmadığını bilmiyorsun bile.
ولكنك لا تعرف حتى إذا كانت ستكون هناك

Ayrıca nasıl uçulacağım bilmiyorsun bile.
بالإضافة إلى أنك لا تعرف حتى كيف تطير

Adını bile bilmediğin biriyle öyle bir yere gitmek pek uygun olmaz.
من الغريب الذهاب إلى مكانٍ مثل هذا برفقة شخص لا تعرف حتى إسمه

Şimdi de anlıyorum ki soruların tüm cevaplarını bilmiyorsun hatta bazen soruları dahi bilmiyorsun.
و اعتقد الآن انني ارى ذلك انت لا تعلم كل الاجابات لكل الاسئله و في بعض الاوقات انت لا تعرف حتى الاسئله

Geri döndüğümden haberi bile yok.
وقالت إنها لا تعرف حتى أعود.

Nereye doğru gittiğinden haberin bile yok.
أنت لا تعرف حتى ما الاتّجاه الذى برأسك.

-Adamı tanımıyorsun bile anlatmamın amacı ne?
-ما هي الفائدة من إخبارك إذا كنت لا تعرف حتى من هو؟

O zaman sen Picassoyu da bilmiyorsundur.
اذاً, اعتقد انك لا تعرف حتى (بيكاسو). *الرسام الاسباني الشهير*

Evet, varlığımın farkında bile değil.
نعم. انها لا تعرف حتى أنا موجود.

Ne yaptığının farkında bile değilsin, çünkü kırdığın insanların farkında bile değilsin.
أنت لا تعرف حتى ما فعلته لأنك لا تعرف الناس الذين آذيت مشاعرهم