"لا تقلقي لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Merak etme

Merak etme. Fazladan bir dakika bile oyalanmayacağım. Haydi hayırlısı.
لا تقلقي لن استغرق دقيقة اكثر مما يلزم افسح الطريق

Merak etme, evi yanmayacak, sadece lavabosunda biraz iz kalacak.
لا تقلقي, لن يحترق منزلها, فقط خلفت بقعة على المغسلة.

Merak etme hayatım, seni ısırmazlar.
لا تقلقي, لن يقوموا بعضك, إن اسنانهم مطاطية

Dikkatli olacağım. Merak etme. Hiçbir dedikodu çıkmayacak.
سأكون حذر لا تقلقي لن يكون هناك أيّ إشاعات

Merak etme, devam eden bir vakada çalışmak atanmamı etkilemez.
لا تقلقي لن يؤثر على عملية انتقالي لقد كنت اعمل على قضية جارية

Oh, tabi. Senator Sachs skandalıyla ilgili dimi. Merak etme.
اوه اجل , فضيحة السيناتور ساش لا تقلقي لن اخبر اي احد

Ama Merak etme kısa bir süre sonra ebedi olarak dinleneceksin.
لا تقلقي, لن يطول الوقت حتى تعيشي بسلام.

Çok yorgunlar, hepsi bu. Merak etme. Artık sana zarar gelmeyecek.
إنهم تعبونَ فقط هذا كلُ مافي الأمر لا تقلقي لن يؤذيكِ شئ بعد الآن آسف

Merak etme, yargılamayacağım.
لا تقلقي لن احكم عليكي فقط اخبريني باخر احلامكي

Merak etme, kaybolmayız. GPS var.
لا تقلقي لن نضيع لدينا جهاز تحديد المواقع

Merak etme. Sadece birkaç saniye sürer.
لا تقلقي لن نستغرق إلا بضع ثواني

Sen Merak etme, bugün aynı şeye izin vermem.
لا تقلقي لن ادعهم يفلتوا اليوم

Merak etme, uzun sürmez.
لا تقلقي لن أتأخّر سأعود على الفور.

Ama Merak etme. Kral asla pes etmeyecek.
لكن لا تقلقي, لن يكف الملك عن البحث

Merak etme, artık sana zarar veremez.
لا تقلقي لن يستطيع أن يؤذيك بعد الآن

Merak etme, üzerine top atacak değilim.
لا تقلقي. لن أقوم برمي كرة عليك.

Merak etme hiçbir zaman seni arka koltuğa atmayacağım.
لا تقلقي لن أضعك أبداً في المقعد الخلفي

Hayır, hiç Merak etme kimseye anlatmayacağım bunu.
لا تقلقي لن اخبر أي أحد عن هذا

Merak etme. O arabaya binmeyeceğim.
لا تقلقي , لن اركب تلك السيارة

Merak etme. Onların nalları dikmelerine izin vermem.
لا تقلقي, لن أدعهم يركلون الدلو