"لا تكفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetmez
• yeterli değildir
• yeterli olmaz
• olmak yetmiyor
• yeterli olmuyor
• yeterli değil
• yeterli değiller
• yetecek

- Düşünmüyorum, biliyorum. İyisin ama sadece güç yetmez.
أنا أعلم ذلك ، أنت جيدة ولكن القوة وحدها لا تكفي

Of ya, 2.40 dolar mı? Otobüs parasına bile yetmez.
فقط 2,40 دولار إنها لا تكفي لتذكرة حافله للمنزل

Bazen iki göz yeterli değildir ve yardıma ihtiyacın olur.
بعض الاوقات العينان لا تكفي عندما تحتاج لمساعدة

Söylentiler onu tutuklamak için yeterli olmaz.
سمعت هذا أو ذاك لا تكفي لاعتقاله

İyi niyetli olmak yetmiyor.
النية الحسنة لا تكفي

Bazen kabız olunca sert bir ıkınma bile yeterli olmuyor.
لأنني إذا أصبت بالإمساك حتى الدفعة القوية لا تكفي

Ve bu görev için, süper bilgisayar alanının kaba kuvveti yeterli değil.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

Aksine, bu dersler gerekliler ama yeterli değiller.
على العكس من ذلك، إنها لازمة لكنها لا تكفي.

O evi satın almaya niyetin varsa, gücün yetmez tatlım.
لو فكرتِ في شراءها, فأن ميزانيتكِ لا تكفي لذلك.

Mühim bir fiyat değil. Tuvaletimi inşa etmeye yetmez.
تكلفة عرض واحد لا تكفي ؛ لا تكفي أيضاً لبناء مرحاضي

Biyoloji tek başına böyle büyük bir hatayı yargı önünde mazur göstermeye yetmez.
القرابة لوحدها لا تكفي لعذر هذا القدر من عدم كفؤ الحكمٍ

Gemi bileti almaya, yolculuğa çıkmaya yetmez.
لا تكفي لأجرة مركب أو لأي أجرة

Birazda biz kazanalım. Artık $20 bin yetmez.
أنت ستربح كثيرا 20 ألف لا تكفي

Güneş'ten gelen ısı kırmızı lekeyi canlı tutmak için yeterli değildir.
حرارة الشمس لا تكفي لتسوق البقعة الحمراء

Ne kadar ödenirse ödensin, asla yeterli değildir.
في النهاية, التضحيات لا تكفي أبدا

Tek başına büyü yeterli değildir.
كلمة واحده لا تكفي ما يقضي عليه هو

Bazen özür yeterli olmaz.
بعض الأحيان كلمة "آسف" لا تكفي

- Denemek yeterli olmaz.
-كلاّ، المحاولة لا تكفي

- Sağlıklı olmak yetmiyor.
-الصحة لا تكفي .

Cesaret her zaman yeterli olmuyor. Dünya bazen cüretkâr olmamızı gerektiriyor.
أحيانًا لا تكفي الشجاعة، أحيانًا يتطلّب منّا العالم الجرأة.

Fakat bu hala yeterli değil, ve siyasi irade de hala yeterli değil.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Ve tabii ki bunların tümü gerekli, ama yeterli değiller.
وبكل تأكيد فهذه الأشياء أساسية جدا، ولكنها لا تكفي.

Bu şehrin ikimize yetecek kadar büyük olmadığını mı söylüyorsun?
هل أفهم من كلامك أن هذه المدنية لا تكفي كِلينا؟