"لا تنتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonsuz
• bitmek bilmeyen
• Sonu gelmez
• sonu gelmeyen
• yol olmasın
• asla bitmez
• hiç bitmiyor
• sonu hiç
• sonu yok
• bitmeyen bir
• Hiç bitmeyen
• sona ermiyor
• bitmek bilmez

Öyküde şaşırtıcı değişimler ve Sonsuz yatak konuşmaları olduğu sürece izlemeye devam edeceğim.
سأستمر في المشاهدة طالما توجد منعطفات صادمة في القصة وأحاديث لا تنتهي بالفراش

Bu Sonsuz göçte hiçbir şey garanti değildir.
في هذه المسابقة التي لا تنتهي لا شيء مضمون

Tanrıların kralı bitmek bilmeyen cinsel eğlencelerine devam etmektedir.
ملك الآلهة دوما ما يستغرق في علاقات غرامية لا تنتهي

Zaman geçtikten sonra, kültür eleştirmenleri Beyoncé'nin gerçekten feminist olup olmadığını Sonu gelmez bir şekilde tartışmaya başladılar.
عندما تتلاشى اللحظة والنقد الثقافي يبدأ المناقشة التي لا تنتهي بخصوص إن كانت بيونسيه مناصرة للمرأة أم لا.

Hani bilirsiniz, florasan lambalar, sonu gelmeyen koridorlar ve sıralanmış rahatsız sandalyeler.
تعرفون مصابيح الفلوريسنت هذه والدهاليز التي لا تنتهي وهذه الأسطر من الكراسي غير المريحة.

Lütfen çıkmaz yol olmasın!
أرجوك لا تنتهي نهاية مسدودة

Yani, yaşadığın sürece bir anı asla bitmez.
أقصد أن الذكرى لا تنتهي طالما ما نزال أحياء

Sende de olaylar hiç bitmiyor. Bir de sohbet ettiğin sarışın olayı var ki. Hastanenin muhasebecisi.
مسائلك لا تنتهي أبداً كمسألة تلك الشقراء التي كنت تتحدث معها

Ve el değmemiş, zengin, Sonsuz hektar toprağa bakarken,
وكما نظرت إلى هكتارات لا تنتهي من الأرض الغير محروثة الغنية،

Hayatının gelecek yılı Sonsuz testlerle geçecek ve bunun başına gelmesini önlemek için elimden geleni yapacağım.
السنة القادمة من حياتك ستكون مليئة بقائمة فحوصات لا تنتهي

Ormanaltı aleminde asalak olarak yamanılacak yaratıklar bulma şansı neredeyse Sonsuz gibi görünüyor ne var ki, şaşırtıcı biçimde, kurbanlarını göllerde ve şu gördüğünüz küçük su birikintileri gibi suların içinde bulan asalak yaban arıları da vardır.
فرصة العثور على مخلوقات للتطفّل عليها في عالم الأحياء الصغيرة لا تنتهي أبداً ومع ذلك، توجد بعض الزنابير المتطفّلة

Sonsuz günler şezlongumda Dünya ayaklarımın altında
أمضي أياماً لا تنتهي مسترخية على مقعدي العالم كله يسير كما أريد

Tüm o hokus pokuslar, Sonsuz büyüler, bebek derisiyle kaplı kitaplar, beş köşede alevler, bakirelerin kanının içilmesi.
كل هذا الهراء تعاويذ لا تنتهي الكتب المقيدة في جلد الأطفال , النجوم الخماسية المشتعلة شرب دماء العذارى

Bir ev dolusu çiçek ve bitmek bilmeyen romantik mesajla başbaşayım.
لدي بيت مليئ بالزهور رسائل رومانسية لا تنتهي

Açıkçası bitmek bilmeyen zırvalarınızı bir dakika daha dinlemektense ölmeyi yeğlerim.
بصراحة، وأود أن يكون بدلا من ميت من الاستماع إلى الثرثرة التي لا تنتهي بك

Burada eğlencenin hiç Sonu gelmez senatör.
أتعرفين كم الساعة الآن؟ التسلية لا تنتهي في هذا المكان سيناتور.

Kahramanlarımız için sonu gelmeyen aksilikler ve terslikleriyle izleyenleri koltuklara mıhlamıştır.
إلا أنه جعل المشاهدين على حافة مقاعدهم بسبب الخدع و المصاعب التي لا تنتهي التي يواجهها أبطالنا.

Klinik çalışmalarında evrak işleri asla bitmez.
ولكن مع التجارب السريرية, لا تنتهي المعاملات أبداً

20 soru oyununu oynuyormuşuz gibi ama tek bir soru var ortada ve oyun hiç bitmiyor.
انها مثل لعب ال20 سؤال ولكن ليس هناك إلا سؤال واحد واللعبة لا تنتهي أبداً

Asla kanın akışı durmuyor. Partinin de sonu hiç gelmiyor.
الدماء لا تنفك تتدفّق، والحفلات لا تنتهي.

Ya da Graf ile, Hansen ile, Hoffman ile. Liste uzar gider, sonu yok.
أو (جراف) أو (هانسن) أو (هوفمان) والقائمة لا تنتهي.

Kötülüğe karşı hiç bitmeyen bir savaş var ama ben kime güvenebileceğimi biliyorum.
معركة لا تنتهي أبدا ضد الشر ولكني أعرف من الذي يمكنني الاعتماد عليه

Dünya denizde sona ermiyor, onun ötesinde sürüyle çamur var.
إنها لا تنتهي عند البحر ثمة أرادي أخرى وراء البحر

Gezi ve görüsme planlari bitmek bilmez bir hal aldi.
متطلبات السفر وبرامج الاجتماعات لا تنتهي