"لا تهتمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umursamıyorsun
• umurunda değil
• umrunda değil
• Boş vermişsin
• umursamadığını
• umursamıyor
• umursamadığın
• umrunda bile değil

Beni umursamıyorsun bile. Senin için sadece çılgın küçük bir çocuğum.
أنت لا تهتمين بي أنا فقط ولد صغير مجنون بالنسبة لك

O buradayken, bana olanları umursamıyorsun.
عندما يكون موجوداً لا تهتمين بما يحدث لي.

Ama senin umurunda değil. Yüzden de beraber iyi anlaşabileceğimizi düşünüyoru
و أنت لا تهتمين لهذا السبب أعتقد أننا سنكون ملائمين لبعضنا

Giyiniş şeklinden anladığıma göre, nasıl göründüğün de hiç umurunda değil.
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Ama senin umrunda değil, çünkü bunu bana yapmalarına yardım ediyorsun.
لكنك لا تهتمين لأنك ساعدتيهم بفعل ذلك لي

Bunu sadece bir kez söyleyeceğim ancak bence biraz Boş vermişsin.
سأقول فقط هذا مرة واحدة لكن أشعر أنّك لا تهتمين قليلًا

Audrey, beni umursamadığını biliyorum ama belki bir gün umursarsın.
اودري انا اعلم انكي لا تهتمين بي لكن يوما ما يمكن ان

Senin şirketin onları hiç umursamadığı için, ve sen de sistemin bir parçası olduğun için, sen de umursamıyorsun demektir.
بما أن شركتكِ لا تهتم بهم وأنتِ جزء من النظام، هذا يعني بأنكِ لا تهتمين أيضاً.

Evet belki sen umursamıyorsun ama iki de insan öldürdüm.
نعم , ربما لا تهتمين لكنني قتلت بشرين اليوم

Hayatta yapacak bunca şey varken hiçbir yere gitmeyi umursamıyorsun bile.
كل ما ما كان يمكنك أن تفعليه أنت لا تهتمين أنك لن تصلي لاي مكان

Bunun anlamı umursamıyorsun demek
هل تعلمين معنى هذا؟ أنك لا تهتمين بالأمر

Kedini, duracak kadar umursamıyorsun.
إنك لا تهتمين بنفسكِ بما يكفي لتكفي عن ذلك

Gördün mü? İşte problem burada. Zarar görmeyi umursamıyorsun bile.
أترين ، هذه هى المشكلة أنت لا تهتمين لو أصبتي بأذى

Süt sağmaya yardım edebilirdin ama bacaklarımın ağrısı umurunda değil.
، يمكنك أن تساعدينى بالحلب لكنك لا تهتمين إذا ألمتنى سيقانى

Ne? Ailen umurunda değil, öyle değil mi?
أنت لا تهتمين بعائلتك ولو قليلاً الست كذلك؟

umurunda değil biliyorum ama... bizim için hayatın bir anlamı var.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Odam pek de umurunda değil, haksız mıyım?
أنت حقا لا تهتمين كثيرا بغرفتي ، أليس كذلك؟

Ne ben ne de ailem umurunda değil.
الأمر مجرد مفاوضات بالنسبة لكِ لا تهتمين بي أو بعائلتي

Aslında Kahlua senin umrunda değil!
أنت لا تهتمين بالكلبة لكنك لا تريديني أن آخذها

Boş vermişsin. Boş vermişsin. Boş vermişsin.
لا تهتمين، لا تهتمين، لا تهتمين

Aileni pek umursamadığını.
بأنكِ لا تهتمين لأي أحد من أفراد عائلتكِ

Dur bir dakika. Yani ondan iyi almış olmamı hiç umursamıyor musun?
مهلا ، إذن أنت لا تهتمين أن نتيجتي أفضل من نتيجته ؟

Ama durumumu ve bana ne olduğunu umursamadığın ortada.
لكن من الواضح أنكِ لا تهتمين لموقفي و لما حدث معي

Ve ayrıca, bu oyun senin umrunda bile değil.
كما أنكِ لا تهتمين للمسرحية على كل حال