"لا تودّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemediğine
• istemiyorsun
• istemediğinden
• konuşmak istemediğini

Biraz daha kalmak istemediğine emin misin?
هل أنت متأكّد من أنّك لا تودّ أن تطيل البقاء قليلاً بعد؟

Arabada kalmak istemediğine emin misin?
إذن أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ البقاء في السيّارة؟

Biliyorum bunu duymak istemiyorsun, teğmen ama bu para gerçek ve her tarafa gidiyor.
أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك حضرة الملازم لكن المال حقيقي وهو موجود في كل مكان

Ve görünüşe göre konuşmak istemiyorsun. Bir kenara yazdım.
وأعي من ذلك أنّكَ لا تودّ التحدث حيال الأمر، عُلم.

- Bu işler senin için biraz basit değil mi? Starling Polisi'ne bırakmak istemediğinden emin misin?
السطو أدنى من اختصاصاتك قليلًا، أموقن أنّك لا تودّ ترك تدبره للشرطة؟

Bir kez daha göz gezdirmek istemediğinden emin misin?
أأنت متأكد أنك لا تودّ أن تلقي نظرة أخرى عليه؟

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
أنصت ، أعرف أنك لا تودّ التحدث إلي لكنني حقاً بحاجة إلي مساعدتك

Acı için bir şey istemediğine emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ تعاطي شيءٍ لتخفيف الألم؟

Bu kartı kendin için kullanmak istemediğine emin misin, Sam?
أأنت متأكد أنك لا تودّ إستعمال هذه البطاقة لنفسك يا(سام)

Ceketini geri istemediğine emin misin?
أموقن أنك لا تودّ استرداد معطفك؟

Alışveriş için bir kadeh kaldırmak istemediğine emin misin?
أموقن أنّك لا تودّ شرب نخب الصفقة؟

Bir arkadaşını aramak istemediğine emin misin?
-أموقن أنّك لا تودّ أطلب صديق؟

Çok uzaklaşmak istemiyorsun ki geri dönebilesin.
لا تودّ الابتعاد أكثر من اللازم لتتسنى لك العودة إليها.

Bu dövüşü istemiyorsun.
أنت لا تودّ هذا النزال

Sen benimkilerle tanışmak istemiyorsun.
لا تودّ معرفة عائلتي.

- Dur. Nasıl olsa parasını ödedin. Kalmak istemediğinden emin misin?
لقد دفعت كلّ شيء، أأنت متيقّن أنك لا تودّ البقاء!

Burada kalmak istemediğinden emin misin?
أمتأكّد أنّكَ لا تودّ البقاء هنا؟

Tamam, konuşmak istemediğini biliyorum ama annenin kitabıyla ilgili bir soru sorabilir miyim?
حسنٌ، أعلم أنّك لا تودّ الحديث عنه لكن أيمكنني سؤالكَ سؤالاً واحدًا عن كتاب أمّك ؟

Neden sadece ona artık bu konuda konuşmak istemediğini söylemiyorsun?
لمَ لا تخبرهُ بأنّك لا تودّ الحديث بهذا الشأن معهُ مُجدّدًا؟