"لا تُحصى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayısız

Müzeler, parklar, tiyatrolar, konser salonları, gece kulüpleri ve sayısız restaurant.
المتاحف، المنتزهات، المسارح، الحفلات الموسيقية، الملاهي الليلية والمطاعم التي لا تُحصى

İnsan vücudunu ve zihnini oluşturan sayısız parça var,
إنّ هناك عناصر لا تُحصى التي تُشكّل الجسد البشري والعقل.

Üzgünüm. Sen de biliyorsun ki bir çocuğu kurtarmak için sayısız kişinin hayatını riske atamayız.
آسف، لكنّكِ تعرفين مثلي، أنّنا لا نستطيع التضحيةَ بأعدادٍ لا تُحصى من الأرواح لإنقاذ فتىً واحد.

Yaşanacak sonsuz ihtimaller, aşılacak sayısız yollar var.
ثمّة فرص لا نهائيّة و طرق لا تُحصى لتسلكها

sayısız çeşitteki bakteriden bahsetmeye gerek bile yok.
من دون ذكر الأنواع التي لا تُحصى من البكتيريا.

Kendi arka bahçemizde, yosunların arasında yaşayan sayısız Tardigrad da aynı derecede rahattır.
و في باحاتنا الخلفية حيث يعييشُ مع الطحالب بأعداد لا تُحصى.

Kapının arkasındakine seslenmenin ya da selamlaşmanın sayısız başka yolu vardır.
هُناك طرق أخرى لا تُحصى للفت انتباه شخصٍ ما خلف الباب و طرق لا تحصى لتحييتهم

sayısız yıldızlardan oluşan sayısız adacıklar.
كواكب لا تُحصى حول نجوم لا تُحصى

Araf'ta sadece insan ruhları olmadığına inanıyorum orada sayısız varlık ve kötü niyetli ruhlar da var.
ولكنّي أظنّ المَطْهَر لا يحتوي على أرواح البشر فحسب... بل على كياناتٍ لا تُحصى وأرواحٍ خبيثة.

Aurası bu yüzden bu kadar kuvvetli. sayısız mücadelenin eseri bu.
"ولهذا هالة طاقته بهذه القوّة المنيعة، وهذا نتاج خوضه معارك لا تُحصى"

Bu, icadın otomobil ve tavan pencerelerinde kullanımı sayısız hayatı kurtararak onu öyle zengin etti ki böylece gerçek tutkusu olan güneş enerjisinin peşine düşebildi.
و المستخدم في السيارات و المناور مُنقذاً أرواحاً لا تُحصى و جاعلاً منهُ رجُلاً ثرياً جداً. ثريٌ كفاية ليواصل شغفهُ الحقيقي

"sayısız" ın çoğulu "sayısızca" bu arada.
صيغة الجمع لـ"لا يُحصى" هي "أعداد لا تُحصى"

Hepimiz sayısız kez öldük.
لقد متنا جميعاً مرات لا تُحصى.

sayısız mücadelenin eseri bu.
"وهذا نتاج خوضه معارك لا تُحصى"

sayısız hayatı kurtaracaktır.
سينقذ حيوات لا تُحصى.

İnsan vücuduna fiziksel travma yaşatmanın sayısız yolu var.
"ثمّة سُبل لا تُحصى للتسبّب بإصابة الجسد البشريّ..."

Gökyüzünden yağan sayısız ejderha, havadaki iki adama kıyasla daha az tehditkardı.
"مطر التنانين التي لا تُحصى كان أقلّ خطورة..." "من الرجلين الذين في السماء"

Sen ve Michael, gölgesini sayısız zavallı ruhlara tutardınız ve sen de onun etkisi altında olmanın nasıl hissettirdiğini hiç bilmezdin.
أنت و (مايكل) ألقيتم ظلاله فوق أرواح مسكينة لا تُحصى ومع ذلك فأنت لم تعرف مطلقاً كيف يكون الشعور حين تخضع لتأثيره

..sayısız hayat kurtardı.
. أنقذ أرواحاً لا تُحصى

Önceden tanıdığı insana zerre kadar benzemeyen bir siluetin sayısız yumrukla kana bulanmış elini Pitou'nun çoktan kırılmış kafatasına indirip...
"صورة ظلّ لا تشبه الشخص الذي يعرفه" "تلكُم ومخضّلة بالدماء من أثر اللّكمات التي لا تُحصى" "تنزل على جمجمة (بيتو) المكسورة فعليًّا"