"لا تُريدُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemezsin
• istemiyorsan
• istemiyor musun
• uğratmak istemiyorsun

Gökyüzünden kafana bir şey düşmesini hiç istemezsin öyle değil mi?
لا تُريدُ أن يَصدُمَكَ شيء يَسقُطُ مِنَ السَماء، الآن أليسَ كذلك؟

Lütfen bir şey yapma. Hapse girmek istemezsin, değil mi?
ارجوك لا تفعل اي شيئ أنت لا تُريدُ دُخُول السجنّ،أليس كذلك؟

Kafanı kırmamı istemiyorsan, çeneni kapa ve dikkat et.
إذا أنت لا تُريدُ هزازَ الكوكتيلَ في لثثِكَ، سَكتَ ويَنتبهُ.

Hayır. İstemiyorsan, gitmek zorunda değiliz.
لا نحن ليس من الضروري أن نَذْهبُ إذا أنت لا تُريدُ ذلك

Ne yani, sen McManus'un kovulmasını istemiyor musun?
أنتَ تَقول إذاً أنكَ لا تُريدُ أن يُفصلَ ماكمانوس؟

Şey, aileni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorsun, aramızda değillerse bile.
حَسناً، أنت لا تُريدُ الخَيبة أمل أبويك، حتى إذا هم لَيسوا هنا.

Cully, hayatının geri kalanını bir yalan yüzünden hapiste geçirmek istemezsin.
كولي،أنت لا تُريدُ دُخُول السجنّ لبقية حياتكَ لما اكذب.

Küsküyü istemezsin, değil mi?
أنت لا تُريدُ أن أستخدم العتلة، أليس كذلك؟

Bunun yanlış ellere geçmesini istemezsin.
أنت لا تُريدُ هذا وَقْع في المكان غير المناسب.

Schillinger adamlarına onu görmezden gelmelerini söyledi... çocuk gittikçe yalnızlaştırılacak ve sen de bunu istemezsin.
قالَ شيلينجَر لأصحابِهِ أَن يَتجاهلوه لذلكَ يُصبحُ الصَبي مَعزولاً أكَُر فأكثَر، و أنتَ لا تُريدُ ذلك

SOYLEYECEKLERiMi DUYMAK istemezsin,
الذي وَصلتُ إلى الرأي , أنت حقاً لا تُريدُ السَمْع

Sihirbazı perdenin arkasında görmeyi istemezsin.
أنت لا تُريدُ رُؤية الساحرِ وراء الستارةَ.

Eve kadar sırt üstü yüzmek istemiyorsan aşağı in.
لو أنت لا تُريدُ السِباحَة على الظهر للبيتِ، اَنْزلُ هنا.

Beni dinlemek istemiyorsan dinleme.
أنت لا تُريدُ الإستِماع لي، لا تُستمعْ لي.

Eğer, cinsel tacizden şikayet eden o çıtır benim programımı arasaydı, ona, "Eğer insanların sutyenini kapmasını istemiyorsan, giyme" derdim.
lf ذلك فرخِ الأَنين دَعاني، l'd رأي، " lf أنت لا تُريدُ عَضّ الناسِ حمالة صدركَ، لا يَلْبسُ واحد. "

İstemiyorsan, gitmek zorunda değilsin.
أنت ليس من الضروري أن تَذْهبُ، تَعْرفُ، إذا أنت لا تُريدُ إلى.

Ama yapmak istemiyorsan da gerçekten hiç önemli değil.
لكن إذا أنت لا تُريدُ مُوَاصَلَته، إعتقدْني، ذلك لَطِيفُ، أيضاً.

Ama o parayla ne yapacağımı bilmek istemiyor musun?
لكن لا تُريدُ حتى أَنْ تَعْرفَ ماذا أنا كُنْتُ سأعْمَلُ بالمالِ؟

- Kalmak istemiyor musun yoksa?
أنت لا تُريدُ البَقاء، أليس كذلك؟

Allen, tatlım, Cape Cod'u görmek istemiyor musun?
ألين، هَلْ لا تُريدُ رُؤية كيب كود؟

Sevdiklerini hüsrana uğratmak istemiyorsun ama... bazen kaçınılmaz oluyor işte.
أنت لا تُريدُ الخَيبة أمل الناس تَحبُّ، لكن أحياناً هو حتميُ.