"لا خيار لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka seçeneğimiz yok
• Başka şansımız yok
• başka seçim şansımız olmaz

- Şu an Başka seçeneğimiz yok. - O polis çocuk için beni bırakacaksın.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Artık bir kanoya atmaktan Başka seçeneğimiz yok.
‫لا خيار لدينا سوى مغادرة المركب ‫بقارب صغير

Kolay olmayacak kabul ama Başka seçeneğimiz yok.
لن يكون الأمر يسيراً، لكن لا خيار لدينا

Gitmemiz gerek, devam etmeliyiz. Başka şansımız yok.
علينا الذهاب، علينا مواصلة المضيّ، لا خيار لدينا.

Seni incitmek istemiyoruz. Ama Başka şansımız yok.
نحن لا نريد إيذائك لكن لا خيار لدينا هنا

Niklaus'un başlattığı görevi bitirmekten Başka şansımız yok.
لا خيار لدينا سوى إتمام الخطّة كما وضعها (نيكلاوس).

Böyle zamanlarda kötülüğü yok etmekten başka seçim şansımız olmaz.
في هذه الأوقات لا خيار لدينا غير استبعاد الشر

- Hayatta atlamam, Lee! - Başka seçeneğimiz yok!
لا خيار لدينا - أفضل الموت على فعل ذلك -

Elinden geleni yap Başka seçeneğimiz yok.
إبذل قصارى جهدك، لا خيار لدينا.

O halde Başka seçeneğimiz yok.
حسنٌ، لا خيار لدينا.

An meselesi, lakin Başka seçeneğimiz yok.
سنكون قريبين لا خيار لدينا

Dedim ya, Başka seçeneğimiz yok.
لا باس، لا خيار لدينا

- Başka seçeneğimiz yok. - Hayır, var.
لا خيار لدينا - بل لدينا -

Başka seçeneğimiz yok.
لا خيار لدينا...

- Başka seçeneğimiz yok.
- لا خيار لدينا

Tobin, işaret verdiğimde harekete geç. Eve doğru gidiyorlar, Başka şansımız yok!
(توبين)، أطلق لدى إشارتي، إنّهم عائدون لديارهم، لا خيار لدينا.

- Alicia, Başka şansımız yok. Güneş battığında bizi buradan zorla atacaklar.
({\pos(190,220)}،أليشا)، لا خيار لدينا لدى المغيب سيطردوننا.

Başka şansımız yok Izzy.
"إيزي"، قلت ذلك بنفسك، لا خيار لدينا.

- Başka şansımız yok.
لا خيار لدينا

Başka şansımız yok.
لا خيار لدينا.