"لا رجعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüşü yok
• dönüş yok
• geri dönüşü olmayan
• dönülemez
• dönülmez bir
• dönüş yoktur
• Geri alınamaz

..bu tehlikeli ve geri dönüşü yok.
سيكون خطيرًا عليها وأنها سابقة لا رجعة فيها.

Bu şişeyi açtığımız zaman, geri dönüşü yok.
حالما نفتح تلك القنينة ستكون مفتوحة... لا رجعة بعد ذلك

Anladığınız gibi bu durumdan dönüş yok.
و في الجانب العملي ، و كما تدرك أنت فإنه لا رجعة فيها

Bence geri dönüşü olmayan, sorumsuz, korkunç bir hata yapıyorsun.
ارى انك تقومي بخطأ فادح. لا رجعة منه وغير مسؤول...

Çok büyük geri dönülemez bir hata yapmanın eşiğindesiniz Sayın Başkan Yardımcısı.
أنت على وشك صنع خطأ لا رجعة فيه ، السيد نائب الرئيس.

Seçilmişler soyunu koruyan mistik güçler geri dönülmez bir biçimde hasar gördü; kararsız ve kırılgan hale geldi.
القوى الغامضة المحاطة بصف المبيدات تغييرت بصورة لا رجعة فيها أصبحت غير مستقرة , وعرضة للخطر

Sen, o olamazsın. Seni pencereden attık. Oradan dönüş yoktur.
لايمكن ان تكون انت فلقد قذفنا بك من النافذة حيث لا رجعة

Geri alınamaz kararlar için söylenecek güzel bir söz, sence de öyle değil mi?
هذا قولٌ جيّد على القرارات التي لا رجعة بها، ألا تعتقد ذلك؟

Az önce yaptığının dönüşü yok.
ما فعلته للتو لا رجعة فقه

Bunu yapacağım, geri dönüşü yok.
لو فعلت هذه، لا رجعة فيها.

Onlar bir seyahatte, geri dönüş yok.
هم على مسار لا رجعة فيه.

Bundan dönüş yok artık.
هذا أمر لا رجعة فيه

Çünkü onlar aradıktan sonra geri dönüş yok.
- نعم - لأنه لا رجعة بمجرد أن يهاتفوك

Sıkılınca da, şut atmaya başladı geri dönüşü olmayan bir şekilde, hayatını güzelleştirecek bir yetenek.
بالملل، بدأ يسدد فى سلال القمامة موهبة من شأنها أن تجعل حياته بشكل لا رجعة فيه أفضل

Bundan sonra Thera halkı için geri dönüşü olmayan bir olaylar döngüsü başladı.
أدّت سلسلة الأحداث التي "لا رجعة فيها لشعب "ثيرا

Elementleri doğadan ayırıyor ve onları geri dönülemez bir vaziyete sokuyoruz.
فنحن نفصل العناصر من الطبيعة ثم نحولها إلى حالة لا رجعة فيها.

Hanbyul Reaktör 1 şu anda dönülmez bir noktaya geldi.
مفاعل مصنع هانبيول وصل إلى درجةٍ لا رجعة فيها.

Burası gerçek dünya. Oradan dönüş yoktur.
الى هذا العالم الحقيقى حيث لا رجعة

Bu çok farklı olan iki dünyanın Geri alınamaz değişimiydi... neredeyse hiç oksijeni olmayan bir gezegen ve oksijeni bol olan bir gezegen.
كان هذا التغيير لا رجعة فيه - بين عالمين مختلفين جدا كوكب عملياً يكاد ينعدم من الأكسجين و كوكب مُمْتَلِئ بالأوكسجين.